FEITELIJK - vertaling in Spaans

• realmente
• real
• efectivamente
• realidad
• básicamente
• objetivamente
• virtualmente
• factual
• materialmente
• facto
• hecho
• efectiva
• objetiva
• fáctica

Voorbeelden van het gebruik van Feitelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Feitelijk wel, ja.
De hecho, sí.

Feitelijk zegt de wet…' Dat stomme internet.
Técnicamente la ley dice…". Maldita Internet.

Feitelijk. Ben ik op zoek naar iemand.
La verdad, estoy aquí buscando a alguien.

Omdat ze feitelijk van hout zijn.
Porque están hechos de madera.

Feitelijk heb ik me nog nooit zo goed gevoeld.
La verdad, nunca me he sentido mejor.

Feitelijk was ik stichtend lid van een proto-glam rock gezelschap.
En verdad, fui miembro fundador de una de las bandas precursoras del glam rock.

Feitelijk was dat de dag na je leven.
Técnicamente, eso fue el día después de tu vida.

Feitelijk is 't geen testament.
Técnicamente no es un testamento.

Feitelijk dreigde haar vader me te onthoofden.
Técnicamente, el padre amenazó con cortarme la cabeza.

Dus feitelijk heb ik Mars gekoloniseerd.
Así que, técnicamente colonicé Marte.

Het neemt historisch en feitelijk over de katholieke kerk.
Se tarda hasta histórica y los hechos acerca de la Iglesia Católica.

Feitelijk zijn wij geen familie, maar collega's.
Técnicamente no somos una familia, sino co-empleados.

Maar feitelijk heb je toen je kwam, precies gevonden wat je zocht.
Pero en verdad, cuando viniste, encontraste exactamente lo que andabas buscando.

De vraag is nu wat er feitelijk kan worden gedaan om deze doelstelling te bereiken.
Ahora la pregunta es qué puede hacerse en verdad para alcanzar este objetivo.

Maar door zijn dochter te redden werden we feitelijk familie.
Pero al salvar a su hija nos convertimos en su familia de facto.

Ik hoef jou niets te bewijzen, want feitelijk werk ik hier niet eens.
No tengo la obligación de probarte nada porque técnicamente, no trabajo aquí.

Lazarus was feitelijk dood.
Lázaro estaba de verdad muerto.

Sorry voor de onderbreking, maar Star Wars is feitelijk fantasy.
Perdón por interrumpir, pero técnicamente Star Wars es fantasía.

De rendering wordt door mij gegenereerd… deels feitelijk, deels verbeelding.
Las representaciones son generadas por mí… son parte hechos, parte imaginación.

Zo is de situatie feitelijk.
Esa es la realidad de la situación.