LA REALIDAD - vertaling in Nederlands

• de realiteit
• de werkelijkheid
• reality
• het feit
• echt
• echte

Voorbeelden van het gebruik van La realidad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No sólo nuestra percepción del mundo, sino la realidad misma.
Niet alleen op onze perceptie van de wereld, maar ook op de realiteit zelf.

Nos hemos sentido muy cómodo aquí y quería prolongar la realidad.
We hebben gevoeld hier zeer comfortabel en wilde eigenlijk verlengen.

está basado en la realidad.
het gebaseerd is op waarheid.

Respuesta: Ves todo el sufrimiento que existe en la realidad.
Antwoord: Je ziet al het lijden dat er in de werkelijkheid is.

Tu odio no te deja ver la realidad.
Door je haat ben je blind voor de werkelijkheid.

Solo entonces conocerán la verdad real por vivir la realidad sin deformaciones.
Dan pas leren zij de echte waarheid kennen door de werkelijkheid onvervormd te beleven.

Por lo menos, vivo la realidad.
Ik leef tenminste in de werkelijkheid.

La historia ha creado héroes de leyenda y de la realidad.
Helden worden geboren uit legendes en uit feiten.

No podemos interferir con la realidad del programa.
We mogen ons niet bemoeien… met de echtheid van het programma.

Esta es la única lectura verdadera de la realidad, de las circunstancias.
Dat is de enige ware lezing van het werkelijke, van de omstandigheden.

no puede experimentar con la realidad.
het kan niet experimenteren met waarheid.

Los sentimientos negativos están en ti, no en la realidad.
Negatieve gevoelens zitten in jou, niet in de werkelijk.

Es difícil porque pensar de manera lineal es realmente un hábito de la realidad.
Moeilijk omdat lineair denken een werkelijke gewoonte van de werkelijkheid is.

Pero es la forma en la que Dios ve la realidad.
Zo laat God zien hoe de werkelijkheid is.

El capitán Pike tiene una ilusión y usted tiene la realidad.
Captain Pike leeft in een illusie en u in de werkelijkheid.

Frecuencia, están fundamentados en la realidad.
De gebeurtenissen zijn veelal op waarheid gebaseerd.

sus creencias se basen en la realidad.
je overtuigingen gebaseerd zijn op waarheid.

no a la realidad.
niet op feiten.

debemos afrontar la realidad.
moeten we wat feiten onder ogen zien.

Así se cotejan las expectativas a la realidad.
Zo worden verwachtingen aan realiteiten getoetst.