OP DE REALITEIT - vertaling in Spaans

• en la realidad
• en las realidades

Voorbeelden van het gebruik van Op de realiteit in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Erkennen van en voorbereiden op de realiteit van de Grotere Gemeenschap
Reconocer y prepararse para la realidad de la Comunidad Mayor

Het is van belang om hier te wijzen op de politieke realiteit, dat de VRC nu niet, en nog nooit in het verleden, jurisdictie over Taiwan heeft gehad.
Es importante recalcar la realidad política de que la República Popular China no tiene ahora ni ha tenido nunca jurisdicción sobre Taiwán.

wordt de mensheid langzaam voorbereid op de realiteit van de ruimtekolonies, vooral op Mars.
la humanidad es preparada para la realidad de las colonias espaciales, especialmente en Marte.

Wayne heeft moeite om zijn herinneringen, en zijn grip op de realiteit vast te houden op het moment dat de waarheid achter de Purcell-zaak eindelijk naar boven komt.
Wayne se esfuerza por mantener el contacto con sus recuerdos y también con la realidad, mientras la verdad detrás del caso Purcell se revela finalmente.

Als men op de realiteit had gelet
Si la realidad hubiera desempeñado un papel

Immigratie opsluiting(een blik op de realiteit van de immigratie detentie).
El encarcelamiento de Inmigración(una mirada a las realidades de la detención de inmigrantes).

Een leven vol extremen Een blik op de realiteit van BPD werpt licht op wat het vermogen om zulke vernietigende reacties opwekt.
Una mirada a las realidades de BPD arroja luz sobre su capacidad para alimentar tales reacciones destructivas.

kan je voorbereiden op de realiteit van het verlies van je lieve jongen op deze manier.
puede prepararte para la realidad de perder a tu querido niño de esta forma.

Het werpt licht op de realiteit dat herstel niet per se te worden gevonden binnen"-Anonymous" programma's.
se arroja luz sobre la realidad de que la recuperación no tiene necesariamente que se encuentran dentro de los programas de"-Anónimo".

te zorgen voor betere aansluiting op de realiteit en behoeften van jonge mensen
una mejor conexión con las realidades y necesidades de los jóvenes,

Ze helpen je om afgestemd te zijn op de realiteit van de markt en het organiseren van de verschillende behoeften van de markt.
Ellos le ayudan a estar en sintonía con la realidad del mercado y organizar las diferentes necesidades del mercado.

onze werkwijzen moeten wel weer worden afgestemd op de realiteit.
estamos preparados para abordarlas, pero nuestros procedimientos han de ir a la par con la realidad.

Dit is de eerste stap in de voorbereiding van de mensheid op de realiteit van leven in het universum.
Este es el primer paso en la preparación de la humanidad para hacer frente a las realidades de la vida en el Universo.

Deze initiatieven hebben tevens de mogelijkheid geboden de civiele samenleving te betrekken bij de zoektocht naar vormen van dialoog die op de dagelijkse realiteit van de burgers zijn toegesneden.
Estas iniciativas también han permitido involucrar a la sociedad civil en la búsqueda de formas de diálogo adaptadas a las realidades en las que viven los ciudadanos.

voelt alsof hij ook zijn greep op de realiteit verliest.
también estaba perdiendo el control sobre la realidad.

in de Pentateuch en verzint een ingewikkelde theorie die niet op de realiteit of historische feiten gebaseerd is.
en el Pentateuco e inventa una elaborada teoría que no tiene bases reales o históricas.

oplossingsgericht en goed voorbereid op de realiteit van de modewereld.
bien preparado para la realidad del mundo de la moda.

Ze schittert in een videoserie met het technologiemerk waarin ze een komische blik werpt op de realiteit van het leven als een moderne moeder.
Ella protagoniza una serie de videos con la marca de tecnología en la que toma una mirada cómica sobre la realidad de la vida como una madre moderna.

(PL) Mijnheer de Voorzitter, bij de goedkeuring van de begroting botsen onze verwachtingen altijd op de realiteit.
(PL) Señor Presidente, la aprobación del presupuesto siempre implica un enfrentamiento entre nuestras expectativas y la realidad.

wordt de mensheid langzaam voorbereid op de realiteit van de ruimte kolonies,
la humanidad es preparada para la realidad de las colonias espaciales,