WAARHEID - vertaling in Spaans

• verdad
• cierto
• verdades

Voorbeelden van het gebruik van Waarheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij leven niet in waarheid, we leven in meningen.
No vivimos en la realidad, vivimos en las palabras.

Een waarheid die alleen gevoelige oren binnenglippen noemen zij leugen en niets.
A una verdad que sólo en oídos delicados se desliza llámala mentira y nada.

Zeg de waarheid. Dat verdien ik.
Dime la verdad… me la merezco.

Oordeelt de waarheid en een oordeel des vredes in uw poorten.
Juzgad según la verdad y lo conducente a la paz en vuestras puertas.

Vertel de waarheid. Lieg niet tegen me.
Dime la verdad y no me mientas.

De waarheid over de Holocaust moet altijd worden bestudeerd.
Siempre debe estudiarse la verdad del Holocausto.

Waarheid in plaats van leugen;
A una verdad frente a la mentira.

Maar de waarheid is… ik ben ver van perfect.
Está bien, a decir verdad estoy lejos de ser perfecta.

En waar is meer waarheid, dan in hetgeen God zegt?
¿quién es más veraz que Alá cuando dice algo?

Als jij de waarheid in pacht hebt.
Y si te aferras a una verdad.

En de waarheid, ik was gewoon nerveus over hoe je zou reageren.
Y a decir verdad… estaba nervioso sobre cómo reaccionarías.

Wat is de waarheid over jou en hem?
Dígame la verdad,¿qué hay entre usted y él?

Waarheid. Waarschijnlijk.
En realidad, probablemente.

De waarheid is dat er enkele saaie trainingsmethoden zijn.
A decir verdad, hay algunos métodos aburridos de ejercicio.

De waarheid is, het zijn andermans gedachte.
En realidad, son los pensamientos de otros.

Gebeurtenis, voor zover de waarheid van zijn brief werd afhanke-.
Caso, en la medida en que la verdad de su carta se convirtió en dependencia.

Uw geloof dat Hij waarheid is, is een vorm van geloof.
Tu creencia de que Él es veraz es una suerte de fe.

De waarheid van deze stellingen evident is;
A verdad de esos enunciados sea evidente;

De waarheid is, ik ben geneigd het erbij te laten.
A decir verdad, estoy tentado a dejarlo como está.

Elke waarheid doorloopt drie stadia:
Todas las verdades pasan por tres estadios: