A UNA VERDAD - vertaling in Nederlands

• naar een waarheid

Voorbeelden van het gebruik van A una verdad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Un falso profeta es aquel que a sabiendas conduce a la gente al mal camino por sus propias motivaciones y conducirán a una verdad diferente y a un diferente dios.
Een valse profeet is iemand die opzettelijk en wetend mensen op een dwaalspoor leidt voor eigen motieven. Iemand die mensen naar een andere waarheid leidt, naar een andere god.

Cuando se niega la posibilidad para todos de referirse a una verdad objetiva, el diálogo se hace imposible y la violencia,
Wanneer men aan allen de mogelijkheid ontzegt zich op een objectieve waarheid te beroepen, dan wordt de dialoog onmogelijk gemaakt

solo son aproximaciones a una verdad que se extiende mucho más allá de ellos
dat in feite slechts benaderingen zijn van een waarheid die ver buiten hun bereik

su capacidad de responder a la revelación de sus límites actuales al abrir su mente y su corazón a una verdad más profunda.
een kwestie van je verantwoordelijkheid- je vermogen om te reageren op de openbaring van je huidige grenzen door je geest en hart te openen voor een diepere waarheid.

No obstante, todos ellos apuntan a una verdad fundamental: si los jóvenes
Maar ze leiden allemaal naar een onderliggende waarheid: als men wil

a"> veces incluso"el código cultural"), mediante el cual un escritor apela confiadamente a una verdad universal o consensuada,
waarbij de schrijver een trefzeker beroep doet op een universele of gedeelde waarheid, of op een idee van gedeelde culturele

La evidencia de que hemos reunido apunta a una verdad;
Bewijs dat we punten hebben verzameld voor één waarheid;

¿Estamos dispuestos a adoptar una postura respecto a una verdad que nos permita ser poderosos?
Zijn we bereid om te gaan staan voor een waarheid die ons toestaat krachtig te zijn?

el grupo debe aspirar a una verdad última y exhaustiva.
de groep aanspraak moet maken op een ultieme en veelomvattende waarheid.

una serie de descubrimientos inquietantes lo llevan a enfrentarse a una verdad que jamás imaginó.
leiden een reeks verontrustende ontdekkingen hem naar een waarheid die hij zich nooit had kunnen voorstellen.

estamos elevando nuestra conciencia a una verdad mayor.
we ons bewustzijn omhoog brengen naar grotere waarheden.

estamos elevando nuestra conciencia a una verdad mayor.
we ons bewustzijn opheffen naar grotere waarheid.

magnético están aflojando los bloques de memoria, y estamos elevando nuestra conciencia a una verdad mayor.
het magnetische veld de nu loslatende herinneringen blokkades verandert en ons bewustzijn naar grotere waarheid brengt.

Ambos estaban usando conceptos para apuntar a una Verdad subyacente y ambos apuntaban a la misma Verdad a través de diferentes conceptos y diferente terminología.
Beiden maken gebruik van concepten als vingerwijzing naar dezelfde onderliggende waarheid, door gebruik te maken van verschillende concepten en terminologie.

Pero a medida que avanza el fin de semana, una serie de descubrimientos cada vez más perturbadores lo llevan a una verdad que nunca podría haber imaginado.
Maar wanneer het weekend vordert, leiden een reeks verontrustende ontdekkingen hem naar een waarheid die hij zich nooit had kunnen voorstellen.

La cuestión de saber si el pensamiento humano puede acceder a una verdad objetiva no es una cuestión del dominio de la teoría: es una cuestión de la práctica.
De vraag of aan het menselijk denken objectieve waarheid toekomt, is niet een theoretische, maar een praktische vraag.

En realidad, en la mejor hipótesis, somos un pobre grupo de mortales que siempre siente pavor aún frente a una verdad relativa, en cuanto podría devorarnos junto a nuestros preconceptos anodinos.
In feite zijn we op zijn best een armzalig groepje stervelingen dat zelfs voor een relatieve waarheid altijd bang is, bang dat ze ons samen met onze kleine zielige vooroordelen zal verslinden.

estar dispuesto a mirar de frente a una verdad que tiene muchas facetas.
bereid zijn een complexe waarheid onder ogen te zien.

esa alma en particular se mueve a una VERDAD Más Elevada de…/ dentro de sí mismos.
worden teniet gedaan en die specifieke ziel gaat naar een Hogere WAARHEID… van/in zichzelf.

es por la sencilla razón de que cierran los ojos respecto a unas verdades que no desean poner en práctica.
is het feit dat zij hun ogen sluiten voor waarheden die ze niet in de praktijk willen brengen.