DE REALITEIT IS DAT - vertaling in Spaans

• la realidad es que
• la verdad es que

Voorbeelden van het gebruik van De realiteit is dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De realiteit is dat we ons in een Koude Oorlog bevinden die dreigt te veranderen in een hete oorlog.
La realidad es que estamos en una guerra fría que amenaza con convertirse en una guerra caliente.

De realiteit is dat de niet-moslims door toleranter werden behandeld de moslims dan door de andere sekten van hun eigen religie.
La realidad es que los no-musulmanes fueron tratados con más tolerancia entre los musulmanes que la que experimentaron con otras sectas de su propia religión.

De realiteit is dat het zelfs kan gebeuren voor
La realidad es que eso podría suceder antes,

Com lijkt een typisch verkennen website de realiteit is dat het ondersteunt profit-pagina‘ s de hele tijd.
Com parece un típico explorar el sitio web de la realidad es que es compatible con fines de lucro páginas todo el tiempo.

Want de realiteit is dat je waarschijnlijk een kantoor vol met verschillende merken aan hardware hebt.
Porque la realidad es que es probable que tengas una casa llena de diferentes marcas de hardware.

De realiteit is dat jullie op een speelbord zijn waar jullie een prachtig spel spelen.
La realidad es que están en un Tablero de Juego en el que participan en un juego hermoso.

Sommige zullen denken dat je een zwak persoon bent, maar de realiteit is dat je weet hoe je vriendelijk kunt zijn tegen iedereen.
Algunos podrían pensar que eres débil, pero la realidad es que eres gentil con todas las personas.

lief deze kleine beestjes kunnen zijn, de realiteit is dat het dieren zijn.
lindos que pueden ser estos animales, la realidad es que son, de hecho, animales.

De realiteit is dat, als ze gezond waren,
La realidad es que, si estuvieran bien,

Maar de realiteit is dat bacteriën veel verder zijn doorgedrongen… in onze ecosystemen in iedere hoek van de planeet
Pero la verdad es que las bacterias han infiltrado muchos mas ecosistemas en todo el planeta que las Eukaryas

met de stijgende incidenten van Network Time Protocol exploitatie, de realiteit is dat uw bedrijf nodig heeft om maatregelen te nemen om zichzelf en zijn systemen te beschermen.
con el aumento de los incidentes de explotación Network Time Protocol, la realidad es que su empresa necesita tomar medidas para protegerse a sí mismo y sus sistemas.

wat betekent dat de realiteit is dat ze zo ver van de echte marktprijs worden gevuld
lo que significa que la realidad es que se están llenando tan lejos del verdadero precio de mercado

Het gebruik van illegale drugs krijgt in Amerika het grootste deel van de krantenkoppen maar de realiteit is dat het aantal Amerikanen die verslaafd zijn aan legale drugs véél groter is dan het aantal Amerikanen die verslaafd zijn aan illegale drugs.
Las drogas ilegales obtienen la mayor parte de los titulares, pero la verdad es que el número de estadounidenses adictos a las drogas legales es mucho mayor al número de estadounidenses adictos a las drogas ilegales.

De realiteit is dat haarverlies bij mannen vooral wordt veroorzaakt door dihydrotestosteron(DHT),
La realidad es que la pérdida de cabello en los hombres es causada principalmente por la dihidrotestosterona(DHT),

SAP wordt wereldwijd geïmplanteerd in grote bedrijven, de realiteit is dat er vrijwel geen groot nationaal of multinationaal bedrijf is
SAP está implantado en todo el mundo dentro de las grandes empresas, la realidad es que no hay prácticamente ninguna gran empresa nacional

Voor sommige mensen lijkt dit cynisch en te simpel, maar de realiteit is dat we in deze moderne tijd niet altijd de mogelijkheid hebben om grote budgetten
Para algunas personas esto les podrás parecer algo cínico y demasiado sencillo pero la realidad es que, en estos tiempos modernos, no siempre tenemos la posibilidad de invertir grandes presupuestos

browser hijackers doen alsof ze hebben handige functies, maar de realiteit is dat u deze eenvoudig kunt vervangen met legitieme add-ons die niet actief probeert om u te leiden.
secuestradores de navegador pretender tener funciones muy útiles, pero la realidad es que se puede reemplazar fácilmente con legítimo add-ons que no están activamente tratando de redirigir.

De realiteit is dat rechtse partijen verkozen willen worden,
La realidad es que los partidos de derecha quieren ser elegidos,

De realiteit is dat het project van export van democratie op de vleugels van bommenwerpers mislukt is
La realidad es que el proyecto de exportar la democracia en las alas de los cazabombarderos ha fracasado

trillingen die veroorzaakt worden, de realiteit is dat de originele Panda is een auto die maakt je lijden
las vibraciones que se generan, la realidad es que el Panda original es un coche que sufre