WERKELIJKHEID - vertaling in Spaans

• realidad
• verdad
• real
• hecho
• realidades
• reales

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

En de belofte van mijn Heer is werkelijkheid.
La promesa de mi Señor es verdadera.".

Ik deel u met trots mede dat dit deze maand werkelijkheid is geworden.
Me enorgullece anunciar que esto se hizo realidad este mes.

Die diepe leegte was als een verloren werkelijkheid.
Ese vacío profundo era una realidad que he perdido.

De wettelijke structuur was niet in overeenstemming met de maatschappelijke en economische werkelijkheid.
La estructura legal de la sociedad no coincidía con las realidades sociales y económicas.

Dus in dat gebied wordt de fantasie werkelijkheid.
Entonces tenemos un perímetro, y dentro, la fantasía se hace realidad.

De grondlegger Soichiro Honda ontdekte in 1947 dat een droom werkelijkheid kon worden.
En 1947 Soichiro Honda descubrió que los sueños se pueden hacer realidad….

Milkiky wordt werkelijkheid!
¡Milkiky se hace realidad!

Maar als columnist, als commentator van de werkelijkheid?
¿Qué hacía Latre como comentarista de un reality?

In 2014 beleefde ik voor het eerst dat die droom werkelijkheid zou kunnen worden.
En 2014 divisé por primera vez que este sueño podría hacerse realidad.

wordt deze mogelijkheid werkelijkheid.
esta posibilidad se hace realidad.

Op 27 juni wordt de droom werkelijkheid.
El 27 de junio, un sueño se hace realidad.

Observeer en neem deel aan de creatie van de werkelijkheid rondom jou heen.
Observen y participen en la creación de la realidad que les rodea.

Met dit product kan uw droom werkelijkheid worden.
Con este producto su sueño puede hacerse realidad.

Het duister wil bepaalde delen van de bestaande economische en politieke werkelijkheid behouden.
La oscuridad busca preservar algunos de las realidades económicas y políticas.

We zien slechts een klein gedeelte van de werkelijkheid voor ons.
Vemos solo una fracción ínfima de la realidad que está enfrente nuestro.

Vandaag werd hun nachtmerrie werkelijkheid.
Hoy, la pesadilla se hizo realidad.

Abed, komt jou werkelijkheid ooit op Blu-ray.
Abed…¿tu reality saldrá alguna vez en Blu-Ray.

Ja, dat is de sociale werkelijkheid in Tunesië.
Pues sí, ésa es la situación social en Túnez.

Vijf jaar later werd zijn idee werkelijkheid.
Cinco años más tarde, su visión se hizo realidad.

Met zijn brede vensters wordt deze droom echt werkelijkheid!
¡Con sus amplios ventanales este sueño realmente se hace realidad!