WERKELIJKHEID - vertaling in Duits

• Wirklichkeit
• Realität
• Wahrheit
• wahr
• tatsächlich
• Tatsache
• real
• wirklich
• eigentlich
• Realitäten
• Tatsachen
• Wirklichkeiten

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In werkelijkheid kennen we de doodsoorzaak niet.
In Wahrheit kennen wir die genaue Todesursache noch nicht.

De werkelijkheid is dat er nog steeds landmijnen worden gebruikt.
Tatsache ist, dass immer noch Landminen eingesetzt werden.

Ik denk niet dat dit de werkelijkheid is.
Ich glaube, nichts von alldem hier ist real.

Nachtmerries overleef ik, tot mijn dromen werkelijkheid worden.
Albträume überlebe ich, bis meine Träume wahr werden.

De Spear kon de werkelijkheid veranderen.
Der Speer kann die Wirklichkeit verändern.

Nee, het is de werkelijkheid.
Nein, es ist die Realität.

Maar in werkelijkheid gaat over hoe we willen leven.
Aber tatsächlich geht es darum, wie wir unser Leben führen wollen.

Ik was in werkelijkheid in een hotelkamer op de Upper East Side.
Ich war eigentlich in einem Hotelzimmer an der Upper East Side.

De werkelijkheid was dat ik de hele tijd aan dat meisje zat te denken.
Wirklich, da habe ich über dieses Mädchen nachgedacht.

Maar in werkelijkheid is ze zichzelf tegen gekomen.
Aber in Wahrheit hat sie sich nur selbst kennengelernt.

Maar we moeten fictie niet met de werkelijkheid verwarren.
Aber lass uns nicht die Tatsache mit der Fiktion verwechseln.

En hij komt van Fillory, wat werkelijkheid is.
Und er ist aus Fillory, was real ist.

Dit maakte onze ergste nachtmerrie werkelijkheid.
Unser schlimmster Albtraum machte es wahr.

Maar wat ik in werkelijkheid voel.
Aber in Wirklichkeit empfinde ich.

Zo kom je terug naar de werkelijkheid.
So kommst du in die Realität zurück.

Maar in werkelijkheid zijn dit afspiegelingen van hetzelfde fenomeen.
Aber tatsächlich widerspiegeln sie ein und dasselbe Phänomen.

In werkelijkheid heb je dat niet.
In Wahrheit gebe ich dir diese Einsicht nicht.

Is weten, dat schrijven in werkelijkheid herschrijven is. Dus, het allerbelangrijkste is.
Das Wichtigste ist, dass zu schreiben eigentlich umschreiben bedeutet.

Het is de werkelijkheid. Het is de zwaartekracht.
Es stimmt wirklich. Es liegt an der Schwerkraft.

Natuurlijk is Fillory werkelijkheid.
Natürlich ist Fillory real.