WERKELIJKHEID - vertaling in Frans

• réalité
• vérité
• réel
• fait
• réalités
• réelle
• réels
• réelles

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijkheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Intussen is het werkelijkheid.
Depuis, tout cela est devenu réalité.

geruchten worden werkelijkheid op de hoge school.
les rumeurs deviennent des faits au lycée.

Maar een foto kan natuurlijk nooit… de werkelijkheid vervangen.
Bien sûr, une photo ne remplacera jamais la vraie.

Vier jaar later wordt dit visioen werkelijkheid.
Quatre ans plus tard, ce qu'elle a vu devient réalité.

Het is werkelijkheid.
le rêve est devenu réalité.

De verbonden wereld wordt steeds meer werkelijkheid.
L'idée d'un monde connecté est en train de devenir réalité.

Open staan voor integratieproblemen en interculturele werkelijkheid;
Ouverture aux problèmes d'intégration et aux réalités interculturelles;

Al je visioenen worden werkelijkheid.
Vos visions prennent vie.

Het lijkt veel ingewikkelder om te installeren dan het in werkelijkheid is.
Il semble beaucoup plus compliqué à mettre en place qu'il ne l'est réellement.

Hocus Focus tast de grens af tussen de betoverende werkelijkheid en feitelijke wetenschap.
Hocus Focus explore la frontière entre la réalité enchanteresse et la science pure et dure.

eveneens een sociologische werkelijkheid.
et également à une réalité sociologique.

Maar in de andere tak van de werkelijkheid blijft hij leven.
Mais dans une réalité alternative, il reste en vie.

Deze verschillende informatiegegevens worden in werkelijkheid verder uitgewerkt.
Ces différentes informations sont, en pratique, davantage développées.

Triniteiten zijn dus altijd godheids werkelijkheid, maar nooit persoonlijkheids werkelijkheid.
Les trinités sont donc toujours des réalités de déité, mais jamais des réalités de personnalité.

wat hierboven beschreven wordt is werkelijkheid.
ce qui est décrit ci-dessus est vrai.

Kijk, mijn droom wordt werkelijkheid.
Regarde ça. C'est mon rêve réalisé.

Na te gaan of deze overzichten en verslagen overeenstemmen met de fysieke werkelijkheid.
La concordance entre la réalité physique et les relevés et rapports précités.

Maar wat je ziet, staat buiten de werkelijkheid.
Ce que tu vois n'a rien à voir avec la réalité.

Zoals jullie dus zien, hebben ze in werkelijkheid niets.
Donc, comme vous le voyez, dans les faits, il n'ont rien.

Alleen het energiepakket gaf ze werkelijkheid.
Seul le bloc d'énergie leur donnait vie.