VIE - vertaling in Nederlands

• leven
• levensduur
• levensonderhoud
• levens
• leventje
• leve

Voorbeelden van het gebruik van Vie in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Longue vie, mon ami.
Leef lang, mijn vriend.

Je suis toujours en vie, alors que buvez-vous?
Zand erover. Ik leef nog, dus wat drink je?

C'est toi qui es en vie. La vraie vie.
Jij bent degene die leeft, echt leeft.

qui j'étais, vie maintenant dans ton sang.
wie ik was, leeft nu voort in je bloed.

C'est ton corps! Ta vie, pas la sienne!
Het is jouw lichaam, jouw leven, niet dat van hem!

Eh bien, j'ai joué Blanche Dubois pendant toute ma vie, alors.
Ach, ik heb 'n leven lang Blanche Dubois gespeeld, dus.

Toute ma vie, j'ai voulu me fiancer.
Ik heb altijd al verloofd willen zijn.

Mais c'était notre vie. Et nous refusions de vivre dans la peur.
Maar dat is ons leven en we weigeren in angst te leven..

Je n'imaginais pas à quel point ma vie serait changée.
Ik kan me niet voorstellen hoe 't leven was voor ik je kende.

Il gagne sa vie en enlevant les familles de gens qui doivent de l'argent.
Nu verdient ie de kost met het ontvoeren van mensen met schulden.

Notre vie, notre sang, nous les donnons pour toi, Bachar!
Ons leven, ons bloed geven we voor jou, Bashar!

Notre vie, notre sang, nous les donnons pour le Golan!
Ons leven, ons bloed geven we voor de Golan!

Votre vie pour celle du Roi?
Jouw leven voor dat van de koning?

C'était ta vie ou celle de Seth.
Het was jouw leven of dat van Seth.

C'est votre vie, Carl.
Het is jouw leven, Carl.

Je suis autorisé à t'offrir la vie sans possibilité de liberté conditionnelle.
Ik ben bevoegd je levenslang aan te bieden zonder mogelijke borgtocht.

Je vous souhaite bonheur, longue vie et beaucoup de fils!
Veel geluk, 'n lang leven, en heel veel jongetjes!

Ce serait bien que je raconte ma vie, non?
Maar ik kan wel mijn levensverhaal vertellen. Wat ik gedaan heb?

Pardon, mais ma vie ne mérite plus d'être vécue.
Ik vind 't leven niet meer de moeite waard.

Sans John, votre vie n'a pas de sens.
Zonder John heeft jouw leven geen zin.