LEVENTJE - vertaling in Frans

• vie
• vies
• existence

Voorbeelden van het gebruik van Leventje in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nu smeek je me de scherven van je verwoeste leventje op te ruimen.
maintenant tu me supplies de balayer les éclats de ta petite vie brisée.

kunnen we ons normale leventje weer hervatten.
donc on peut reprendre nos vies normalement.

je zogenaamde' Norman Rockwell' leventje verpesten dat je denkt met je vader te gaan krijgen.
le restant de tes jours et détruirais n'importe quelle vie que tu penses avoir avec ton père.

Nee, bedankt, heren, ik heb hier een rustig leventje, en dat wil ik zo houden.
Oh non, merci messieurs. J'ai une vie bien calme ici et je compte la continuer de la sorte.

We leren om net iets verder te kijken dan ons eigen gekende leventje en dat is niet slecht.".
Nous apprenons à regarder un peu plus loin que notre petite vie connue, et c'est une bonne chose.".

bescheiden blijft zoals nu en rustig uw leventje slijt, dan zult u ons veel gemakkelijker kunnen dragen.
vous l'êtes maintenant en continuant gentiment votre vie, vous saurez nous porter bien plus facilement.

één ding is zeker: je vroegere leventje is voorgoed voorbij.
une chose est sûre: la vie qui était la vôtre a disparu à tout jamais.

ze bevrijd zou worden van haar zielige leventje.
38 000 dollars et de la sauver de sa petite vie minable.

is Sharon ervan overtuigd dat ze eindelijk het prinselijke leventje krijgt waarvan ze droomt.
Sharon est persuadée qu'elle va enfin avoir la vie de princesse dont elle rêve.

En ik leefde een lauw leventje, niet het belang van de ontvangst van de Heilige Geest kennend.
Et j'ai vécu une sorte de vie tiède, ne connaissant pas l'importance de la réception de l'Esprit Saint.

Hij wou een rijk leventje leiden, maar omdat hij dit niet kon betalen, begon hij te gokken.
Il voudrait mener un train de vie fastueux, mais n'ayant pas suffisamment d'argent pour y parvenir, il commence à parier.

Dit is een buurt uitsluitend voor A-sterren, waar celebs even kunnen ontsnappen aan de drukte van hun beroemde leventje.
C'est un quartier luxueux réservé aux stars où celles-ci se reposent loin de l'agitation de leur fabuleux quotidien.

Wouter: Het zal fijn zijn om terug te gaan naar ons'normale' leventje.
Wouter: cela va nous faire du bien de revenir à la vie"normale".

Na twee jaar op Brown was ik dat bevoorrechte leventje een beetje zat.
J'ai été à Brown pendant deux ans et puis je me suis lassé du style de vie des favorisés.

Heel wat mensen in deze wereld zijn totaal adharmisch en toch leven ze een aangenaam leventje.
Il y a beaucoup de gens dans ce monde qui sont extrêmement adharmiques et qui vivent très bien.

Dus waarom ga je niet terug naar je miezerig leventje, en doen alsof alles goed gaat.
Alors pourquoi tu ne retournerais pas à ta petite vie et prétendre que tout va bien,

we voortgaan met het indienen van voorstellen die onvermijdelijk het fijne leventje van beschermde sectoren
nous continuions à présenter des propositions qui menaceront forcément la vie confortable des secteurs protégés

ook al lijkt het ver af te staan van ons dagelijks leventje, daar eigenlijk diep in verankerd ligt.
bien qu'il puisse sembler fort éloigné de votre vie quotidienne, prend en grande partie sa source ici.

boeken met een bouwproject, geeft Antoni Gaudí het gemakkelijk leventje op van jonge, zeer geziene architect.
Antoine Gaudí abandonne la vie facile dont il a joui comme jeune architecte de grand prestige; il intensifie sa prière et s'adonne à une ascèse très exigeante.

hadden anderen met vreugde een gemakkelijk leventje van nietsdoen omarmd met een loon van dertig sous per dag.
les autres avaient accepté avec joie une vie oisive et facile avec une solde de trente sous par jour.