ZIJN EIGEN LEVEN - vertaling in Frans

• sa propre vie

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hij hield van de Profeet(salla Allahu alihi wa salaam) meer dan zijn eigen leven, dus hij trok zijn wapenrusting
il aimait le Prophète(salla Allahu Alihi wa sallam) plus que sa propre vie, alors il a mis son armure

hij werd vermoord of vond hij zijn eigen leven.
a pris sa propre vie.

betrekt bij de beslissingen over zijn eigen leven.
un acteur des décisions sur sa propre vie.

Mark Rothko leed met bogen van depressie, en in 1970 nam hij zijn eigen leven, zoals vele andere bekende kunstenaars voor hem gedaan had.
en 1970, il a pris sa propre vie, comme beaucoup d'autres artistes célèbres avaient fait avant lui.

Beide boeken verschaften de gewone man een handboek over de grondbeginselen van Scientology die hij onmiddellijk kon toepassen om zijn eigen leven en dat van zijn gezin, vrienden en kennissen te verbeteren.
Chacun de ces textes fournissait à l'homme de la rue un manuel sur les fondements de la Scientologie qu'il pouvait immédiatement appliquer afin d'améliorer sa propre vie ainsi que celle de sa famille, de ses amis et associés.

riskeert hij zijn eigen leven om het kind van een vreemde te redden van het spoor
il risque sa vie pour sauver un enfant des rails du train,

En toen Alfred de landarbeider ernstig ziek krijgt, Emil zet zijn eigen leven op de lijn, venturing in een sneeuwstorm om zijn beste vriend met een arts voordat het te laat is..
Mais quand Alfredo, le pion tombe gravement malade, Michael risque sa vie pour s'aventurer dans une tempête de neige pour se rendre à son meilleur ami un médecin avant qu'il ne soit trop tard.

Hij vertelt verhalen over zijn eigen leven en het leven van zijn dochter,
Il parle de sa vie et de la vie de sa fille,

vestigde hij eenvoudig hun aandacht op zijn eigen leven als timmerman, botenbouwer
il attira simplement leur attention sur sa vie de charpentier, de constructeur de bateaux

Dit respect moet gepaard gaan met een vorm van vertrouwen in de mens, in zijn bekwaamheid om nieuwe oplossingen te vinden en op een verantwoordelijke manier zijn eigen leven in handen te nemen.
Ce respect va de paire avec une confiance faite à l'être humain dans son aptitude à découvrir des solutions nouvelles et à gérer sa vie en personne responsable.

betaalde de prijs voor de straf van onze zonden met Zijn eigen leven, en herrees van de dood;
paya le salaire de la punition pour nos péchés avec Sa vie, et se releva de la mort;

de dreiging die Jezus voorvoelt wat betreft zijn eigen leven, lijkt hij de tijd even stil te zetten.
des menaces qu'il doit pressentir sur sa vie, Jésus arrête pour un instant le temps qui passe.

die iedereen van bruikbare antwoorden voorziet, die hij elke dag in zijn eigen leven kan gebruiken.
qui fournit des réponses efficaces que chacun peut utiliser quotidiennement dans sa vie.

Mijn God, hoe beklagenswaardig is een priester die viert alsof hij iets gewoons zou doen!”[18] En hij had zich tot gewoonte gemaakt bij de viering altijd ook zijn eigen leven als offer aan te bieden.
Mon Dieu! qu'un prêtre est à plaindre quand il fait cela comme une chose ordinaire!»[18]. Et il avait pris l'habitude, quand il célébrait, d'offrir toujours le sacrifice de sa propre vie.

Helaas, zijn favoriete race zijn eigen leven heeft genomen, laat een diep verdriet aan Elena,
Malheureusement, sa course préférée a pris sa propre vie, laissant une profonde tristesse à Elena,

sprak van golf, maar hij kon zijn eigen leven hebben beschreven toen hij zei,"Succes in golf afhangt minder van sterkte van
il pourrait avoir décrit sa propre vie quand il a dit,"succès dans le golf dépend moins de la force du corps

Jezus al onze zonden nam en deze lonen met Zijn eigen leven aan het Kruis betaalde om iedereen van ons die Hem zouden horen
tous nos péchés et paya ce salaire sur la Croix avec Sa propre vie, tout cela pour délivrer ceux d'entre nous qui L'entendraient

deze gebieden invloed hebben, moet een echtgenoot de werkelijke staat van zijn eigen leven en zijn bekwaamheid om andere mensen te leiden, leren te beoordelen
un mari devra apprendre à discerner l'état véritable de sa propre vie et sa capacité à guider d'autres gens à partir de la santé

Laplace werd snel maken van een groot deel van zijn eigen leven op het werk van verouderde,
Laplace a été rapidement à une grande partie de sa propre vie de travail obsolètes,

slechts voor zichzelf doen, de waardigheid van zijn eigen leven, als een hefboom fungeren over het lot van anderen
ne serait-ce que pour lui-même, la dignité de sa propre vie, agit comme avec un levier sur le destin d'autres