ZIJN EIGEN LICHAAM - vertaling in Frans

• son propre corps

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen lichaam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

zag ook niet op zijn eigen lichaam, dat alreeds verstorven was,
il n'eut pas égard à son propre corps déjà amorti,

tegelijkertijd hun visie op Gregor blok met zijn eigen lichaam.
de bloquer leur point de vue de Gregor avec son propre corps.

besloot het konijn zijn eigen lichaam aan te bieden en offerde zichzelf op in het vuur
le lapin décida d'offrir son propre corps, se sacrifiant au feu

performances gebruikt hij zijn eigen lichaam om te wijzen op mechanismen in de Westerse maatschappij die individuen(lichamen) die afwijken van
il utilise son corps pour faire observer les mécanismes de la société occidentale qui classent les individus(corps)

En niet verzwakt zijnde in het geloof, heeft hij zijn eigen lichaam niet aangemerkt,
Et, sans faiblir dans la foi, il ne considéra point que son corps était déjà usé,

En zonder te verflauwen in het geloof heeft hij opgemerkt, dat zijn eigen lichaam verstorven was,
Sans faiblir dans la foi, il n'a pas considéré que son corps était déjà usé,

Wat voor soort verandert de vorm van z'n eigen lichaam?
Quelle espèce ose bannir l'aspect de son propre corps?

Hij is teruggegaan naar z'n eigen lichaam.
Il est retourné dans son propre corps.

Hij zag alles om zich heen in brand staan. Waaronder ook z'n eigen lichaam.
Tout brûlait autour de lui, dont sa propre chair.

Gevangen in zijn eigen lichaam, zonder controle.
Piégé dans son propre corps, sans aucun contrôle.

Hij ontbood een demon naar zijn eigen lichaam.
Il invoqua un démon pour qu'il investisse son propre corps.

Zijn eigen lichaam gebruiken als afleidingsmiddel is een enorm risico.
En utilisant son propre corps comme un leurre est un risque énorme.

Hij leidt dimensionale energie rechtstreeks zijn eigen lichaam in.
Il canalise l'énergie dimensionnelle directement dans son corps.

Commandant Wilson werd inderdaad bespioneerd… vanuit zijn eigen lichaam.
Je dis que le Commandant Wilson était espionné… à l'intérieur de son propre corps.

Af gaande op wat hij zijn eigen lichaam aandeed.
Si on se fie aux abus qu'il a infligés à son propre corps.

Richard werd door zijn eigen lichaam gedwongen te stoppen met ademen.
Richard a été obligé d'arrêter de respirer par son propre corps.

Hij viel in slaap. Stikte door het gewicht van zijn eigen lichaam.
Mais il s'est endormi… il… a été asphyxié par le poids de son propre corps.

Hij had een wantrouwen tegen de materialiteit, zijn eigen lichaam inbegrepen.
Elle investit la liturgie avec tout ce qu'elle est, y compris son corps.

Alsof hij het helemaal wil voelen in zijn eigen lichaam terwijl ze sterven.
Comme s'il voulait tout ressentir dans son propre corps, quand ils meurent.

Wijzend op zijn eigen lichaam, vervolgde hij.
Montrant du doigt son propre corps, il poursuivit.