ZIJN EIGEN DOOD - vertaling in Frans

• sa propre mort
• sa mort

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen dood in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Burgemeester Orden is een beetje zenuwachtig over zijn eigen dood, maar hij geeft toe aan de winter.
Le maire Orden est un peu nerveux à propos de sa propre mort, mais il admet à Winter.

bleef Otto I als alleenheerser van het graafschap Schwerin over tot aan zijn eigen dood in 1357.
Don Tello a conservé la seigneurie de Biscaye jusqu'à son propre décès en 1370.

Hij was getuige van iets dat groot genoeg was om zijn eigen dood te faken en zijn hele leven achter te laten.
Il est évident qu'il a été témoin de quelque chose d'assez énorme pour qu'il veuille feindre sa propre mort et et qu'il laisse sa vie derrière lui,

In 1918 werd het thema van een man die zijn eigen dood in scène zet om zijn vrienden te misleiden opgepakt door Giacomo Puccini in het derde deel van Il Trittico, namelijk Gianni Schicchi.
En 1918, le thème d'un homme qui simule sa mort pour tromper ses amis est repris par Giacomo Puccini dans la troisième partie d'Il trittico intitulée Gianni Schicchi.

Boelgakov haar reeds in 1932 een voorspelling had gedaan over zijn eigen dood.
Boulgakov avait déjà fait une prédiction en 1932 sur sa propre mort.

terug te vallen in de cyclus die uiteindelijk leidt tot zijn eigen dood.
retomber dans le cycle qui mène finalement à sa propre mort.

nauwelijks ontsnapt aan zijn eigen dood toen hij probeerde te deserteren.
d'échapper de peu à sa propre mort quand il tenta de déserter.

Echter, terwijl Orden is enigszins ongerust over zijn eigen dood, begint hij te reciteren van Socrates 'Apologie,
Cependant, si Orden est un peu inquiet au sujet de sa propre mort, il commence à réciter de l'Apologie de Socrate,

Vandaag, wanneer zijn eigen dood ons dwingt naar onszelf te kijken in de spiegel van die woorden,
Aujourd'hui, quand sa mort nous force à nous regarder dans le miroir de ces mots,

En z'n eigen dood heeft te maken met z'n drugsgebruik.
Et nous savons tous que sa propre mort est liée à la drogue.

Hij heeft z'n eigen dood ook in scène gezet, hè?
Il a feint sa propre mort aussi, pas vrai?

Leek hij het type dat z'n eigen dood in scène zou zetten?
Il semblait capable de simuler sa propre mort?

Ik vraag me af… of je vriend tegen z'n eigen dood gegrijnsd heeft?
Votre ami a-t-il souri face à sa propre mort?

en zet z'n eigen dood in scène.
simule sa propre mort.

een teruggekeerde blijft zijn eigen dode, ontbindend lijk bewonen.
un revenant continue d'habiter sa propre mort, son corps décomposé.

Eén. Fake zijn eigen dood.
Un, mettre en scène sa propre mort.

Roberts heeft zijn eigen dood gefingeerd.
Robert a simulé sa propre mort.

Je bedoelt zijn eigen dood geveinsd hebben?
Tu veux dire simuler sa propre mort?

Hij zette zijn eigen dood in toneel?
Il a feint sa propre mort?

Uw zoon wendde zijn eigen dood voor.
Parce qu'il avait feint sa propre mort.