ZIJN EIGEN NAAM - vertaling in Frans

• son propre nom

Voorbeelden van het gebruik van Zijn eigen naam in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Spoedig leerde ik hem zijn eigen naam uitspreken: Koo, hetwelk het eerste woord was,
Je lui appris promptement à connaître son nom, et à dire assez distinctement Poll,

Universität Tübingen- in 1769, toen Hertog Karl Eugen zijn eigen naam toegevoegd aan die van de stichter.
le duc Karl Eugen a ajouté son nom à celui du fondateur.

De rechthebbende op een gemeenschapsmerk kan zich niet op dat merk beroepen om een derde het recht te ontzeggen zijn eigen naam of zelfs zijn adres te gebruiken, zijn waren
Le titulaire de la marque communautaire ne peut pas se fonder sur celle-ci pour priver un tiers du droit d'utiliser son propre nom ou même son adresse,

editie hij was veranderd Moore's boek in zo'n grote wijze dat het nu verstandig om het wetenschappelijk werk onder zijn eigen naam die goed is voor 1802 zijn gepubliceerd.
il avait changé de Moore dans ce livre un moyen important qu'il est maintenant raisonnable de publier l'œuvre sous son propre nom qui représente pour sa publication 1802.

de"intrede in het socialisme", durft de stalinistische bureaucratie niet meer een oproep van het Ekki onder zijn eigen naam te publiceren!
la bureaucratie stalinienne n'ose pas imprimer sous son propre nom, le manifeste du Comité exécutif de l'Internationale communiste!

gepubliceerde werken over wiskunde, inderdaad niemand werden gepubliceerd in zijn leven onder zijn eigen naam, het artikel over fluxions hierboven bedoelde anoniem werd gepubliceerd.
aucune n'a été publié de son vivant sous son propre nom, l'article sur fluxions visées ci-dessus a été publié anonymement.

distributeur wordt voor de toepassing van deze verordening als fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 8 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij PBM onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant prévues à l'article 8 lorsqu'il met un EPI sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque

de fabrikant voldoen wanneer deze importeur of distributeur een motor onder zijn eigen naam of handelsmerk op de markt aanbiedt,
lorsqu'il met à disposition sur le marché un moteur sous son propre nom ou sa propre marque,

distributeur wordt voor de toepassing van deze richtlijn als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 4 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij vervoerbare drukapparatuur onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 4 lorsqu'il met un équipement sous pression transportable sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque,

distributeur wordt voor de toepassing van deze richtlijn als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 7 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij EEA onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 7 lorsqu'il met un EEE sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque,

distributeur wordt voor de toepassing van deze richtlijn als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 7 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij een product onder zijn eigen naam of handelsmerk in de handel brengt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 7 lorsqu'il met un produit sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque,

tekent gestuurd moeten worden. Als uw computer zijn eigen naam niet weet, wordt er buitensporig veel tijd besteed aan het opzoeken ervan. Dit kan voorkomen worden door de computer eenvoudig zijn eigen naam te leren.
votre ordinateur ne connaît pas son propre nom, il passera un temps excessif à essayer de le chercher, ce que vous pouvez éviter en apprenant à votre ordinateur quel est son propre nom.

distributeur wordt voor de toepassing van deze richtlijn als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 6 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij elektrisch materiaal onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt of reeds in de handel gebracht elektrisch materiaal zodanig wijzigt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 6 lorsqu'il met du matériel électrique sur le marché sous son nom ou sa marque, ou lorsqu'il modifie du matériel électrique déjà mis sur le marché de telle sorte

distributeur wordt voor de toepassing van deze richtlijn als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 6 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij een product onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt of een reeds in de handel gebracht product zodanig wijzigt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 6 lorsqu'il met un produit sur le marché sous son nom ou sa marque, ou lorsqu'il modifie un produit déjà mis sur le marché de telle sorte

distributeur wordt voor de toepassing van deze richtlijn als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 8 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij een meetinstrument onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt of een reeds in de handel gebracht meetinstrument zodanig wijzigt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 8 lorsqu'il met un instrument de mesure sur le marché sous son nom ou sa marque, ou lorsqu'il modifie un instrument de mesure déjà mis sur le marché de telle sorte

distributeur wordt voor de toepassing van dit besluit als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 5 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij elektrisch materiaal onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt of een reeds in de handel gebracht
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 5 lorsqu'il met du matériel électrique sur le marché sous son nom ou sa marque, ou modifie du matériel électrique déjà mis sur le marché,

distributeur wordt voor de toepassing van dit besluit als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 6 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij een product onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt of een reeds in de handel gebracht product zodanig wijzigt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 6 lorsqu'il met un produit sur le marché sous son nom ou sa marque, ou lorsqu'il modifie un produit déjà mis sur le marché de telle sorte

distributeur wordt voor de toepassing van dit besluit als een fabrikant beschouwd en hij moet aan de in artikel 6 vermelde verplichtingen van de fabrikant voldoen wanneer hij een apparaat onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt of een reeds in de handel gebracht apparaat zodanig wijzigt
il est soumis aux obligations incombant au fabricant en vertu de l'article 6 lorsqu'il met un appareil sur le marché sous son nom ou sa marque, ou modifie un appareil déjà mis sur le marché de telle sorte que la conformité au

verplichtingen van de fabrikant, wanneer hij speelgoed onder zijn eigen naam of merknaam in de handel brengt
lorsqu'il met un jouet sur le marché sous son propre nom ou sa propre marque,

het verkeer wil brengen, laat inschrijven in het repertorium van de voertuigen« hetzij op zijn eigen naam, hetzij op naam van de gewoonlijke gebruiker van dit voertuig». Rekening houdend met de door de Raad van State, in haar advies aangehaalde problemen inzake instemming of bewijs van instemming, werd het artikel 3, §1 herzien.
Conseil d'Etat disposait que le propriétaire d'un véhicule qu'il veut mettre en circulation en Belgique le fait immatriculer au répertoire des véhicules« soit à son propre nom, soit au nom de l'utilisateur principal de ce véhicule». Le Conseil d'Etat soulevant dans son avis différents problèmes potentiels de consentement ou de preuve de consentement, l'article 3,§ 1er a été revu.