FEITELIJK - vertaling in Frans

• effectivement
• réellement
• réel
• factuel
• fait
• factuellement
• matériellement
• en fait
• effective
• facto
• réalité

Voorbeelden van het gebruik van Feitelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Feitelijk, waarom laat je haar niet spreken?
Au fait, pourquoi ne la laissez-vous pas parler?

Feitelijk hebben wij een keer gepraat over toekomst.
Au fait, on avait déjà parlé de l'avenir.

Feitelijk is er nog een avondklok.
Techniquement, il y a toujours un couvre-feu.

Ik ben feitelijk maar een vervanger hier?
Techniquement, je ne suis qu'un remplaçant non?

Feitelijk is het vandaag aangekomen bij Global Tech.
Techniquement, il est arrivé à Global Tech.

Feitelijk heb ik je toestemming niet nodig.
Techniquement, j'ai pas besoin de ta permission.

Feitelijk is het mijn buit.
Techniquement, il y a mon butin.

Feitelijk, zou ik er niet hebben moeten over liegen in de eerste plaats.
D'ailleurs, je n'aurais jamais dû avoir à mentir à ce sujet.

Ik gaf feitelijk geen specifieke maat van hoe het schip zou zijn.
Je n'ai pas vraiment donné une taille précise de ce que le vaisseau serait.

Feitelijk is het een ronde sticker die op het voertuig geplakt moet worden.
Concrètement c'est un autocollant rond à coller sur son véhicule.

Samba bestaat feitelijk uit drie afzonderlijke daemons.
Samba consiste essentiellement en trois''daemon's séparés.

Maar feitelijk heb je toen je kwam, precies gevonden wat je zocht.
Or en vérité tu as trouvé exactement ce que tu cherchais quand tu es venu.

U wilt feitelijk trouwen met Denny Crane om de belasting te ontduiken.
Vous voulez au fond épouser Denny Crane pour contourner les lois fiscales.

De Christelijke vader is feitelijk een instrument in Gods handen.
Le père chrétien est vraiment un instrument dans les mains de Dieu en ce qui concerne la paternité.

Nee, feitelijk ben ik in mijn keuken.
Non, je suis actuellement dans ma cuisine.

Hij heeft feitelijk de oorlog voor ons gewonnen.
Il a essentiellement gagné la guerre pour nous.

Feitelijk, dokter Brennan,
D'ailleurs, Dr Brennan,

Feitelijk vermist.
Techniquement,"disparue.

Er is feitelijk ook een dwingende evolutionaire verklaring voor xenofobie.
D'ailleurs, il se trouve aussi une explication évolutionnaire convaincante pour la xénophobie.

Feitelijk, Jerry Burgess van IBS heeft me vanmorgen gebeld.
D'ailleurs, Jerry Burgess, d'I.B.S., m'a appelé ce matin.