IS FEITELIJK - vertaling in Frans

• est vraiment
• est en fait
• en fait
• est essentiellement
• est factuellement
• est matériellement

Voorbeelden van het gebruik van Is feitelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De orthodoxe kathedraal van de Heilige Geest is feitelijk de voormalige kerk van de cisterciënzers.
L'actuelle église Saint-Étienne est en réalité l'ancienne chapelle du collège des jésuites.

Jurij Tjetjiks is feitelijk nog steeds niet opgehelderd.
journalistes Georgi Gongadze et Yuriy Chechyk est en fait toujours inexpliquée.

Er is feitelijk geen methode om gegevens met samengevoegde cellen rechtstreeks te sorteren.
En fait, il n'existe aucune méthode pour trier les données avec des cellules fusionnées directement.

Niets is feitelijk zo onwaar en ideologisch zo gevaarlijk
Rien n'est objectivement aussi faux

Het besluit van de Kirgizische autoriteiten is feitelijk een eerste belangrijke stap op de weg naar afschaffing van de doodstraf.
La décision des autorités kirghizes constitue en effet un premier pas significatif sur la voie de l'abolition de la peine capitale.

Want elke rebellie is feitelijk tegen God en komt tot uitdrukking in een rebellie tegen hun ouders
Car toute rebellion est dirigee contre Dieu d'abord et se manifeste par la rebellion contre les parents

Dat is feitelijk de oprichting van het rayon Valkenburg geweest
En fait, c'était la fondation du rayon de Valkenburg

De Unie der Kapitaalmarkten is feitelijk begonnen als leus, bedacht door een
Cette affaire de l'union des marchés de capitaux a en réalité débuté comme un slogan,

Het is feitelijk een bondig portret van de Amerikaanse Federal Reserve( kortweg de' Fed') en de Europese Centrale Bank.
Il s'agit en réalité d'une description imagée de la Réserve fédérale américaine et de la Banque centrale européenne.

De Verenigde Staten is feitelijk een land dat de reservevaluta van de wereld is..
Les Etats-Unis sont en fait un pays qui est la réserve en devises du monde.

Dit materiaal heeft de uitstraling en het gevoel van natuursteen, maar is feitelijk sterker dankzij de geconstrueerde make-up.
Ce matériau a l'aspect et le toucher de la pierre naturelle, mais est en réalité plus résistant grâce à sa composition technique.

Jullie concept van tijd is feitelijk energie in beweging,
Votre notion de temps est en fait de l'énergie en mouvement

van Daron Acemoglu en James Robinson is feitelijk dat technologie zich niet verspreidt als de heersende elites dat niet willen.
James Robinson dans leur ouvrage Why Nations Fail, est essentiellement que la technologie ne se diffuse pas parce que l'élite gouvernante ne le veut pas.

de auto die u heeft gekocht is feitelijk en juridisch impliciet verklaard door het bedrijf dat verantwoordelijk was voor het voertuig.
le véhicule que vous avez acheté est factuellement et juridiquement déclaré implicite par la société qui a créé le véhicule.

Overweging D is feitelijk onjuist omdat de inzet van nieuwe NAVO-troepen in Afghanistan doorgaat en zowel het Verenigd Koninkrijk
Le considérant D est matériellement inexact: le déploiement de nouvelles troupes de l'OTAN en Afghanistan se poursuit bel

( EN) Deze wet is feitelijk ontworpen met als doel de activiteiten van de media in Hongarije
Cette législation a en réalité été conçue avec pour objectif de restreindre les activités des médias en Hongrie

De toekomst is goudkleurig en is feitelijk een Gouden Tijdperk
L'avenir est d'or et c'est en fait un Âge d'Or,

De meerderheid wordt echter slecht betaald en is feitelijk uitgesloten van met het werk samenhangende voordelen
La plupart d'entre eux sont mal rémunérés et sont virtuellement exclus des prestations sociales liées au travail

Dat is feitelijk wat commissaris Dimas deed in het geval van de Rospuda-vallei in Polen,
C'est effectivement ce que le commissaire Dimas a fait, dans le cas

telen voor niet-commerciële bedoelingen, bezit en gebruik van marihuana voor persoonlijke medicinale doeleinden op aanbevelen van een arts is feitelijk verschillend van drughandel,» schreef rechter Harry Pregerson voor de meerderheid.
l'usage de marijuana inter-état pour raisons médicales personnelles sur la recommandation d'un médecin sont, de fait, de nature différente du trafic de drogue,''a écrit le juge Harry Pregerson pour la majorité.