AU FAIT - vertaling in Nederlands

• trouwens
• aan het feit
• eigenlijk
• overigens
• op de hoogte
• terloops
• erop
• in feite
• tussen haakjes
• is

Voorbeelden van het gebruik van Au fait in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Au fait quel âge a ta fille?
Hoe is je dochter, door de manier waarop?

Il t'aime beaucoup, au fait.
Hij vind je echt leuk, terloops.

Au fait, comment il va?
Hoe is het met hem?

Et, au fait, tu as tort.
En je hebt het mis, terloops.

Au fait, Trubel est là?
Is Trubel hier?

Au fait, je m'appelle Lowe.
Ik ben Lowe bij de weg.

Au fait, j'ai lâché la fac,
Ik ben gestopt met school.

Au fait. Comment vous avez eu le bébé?
Hoe ben je zo snel aan dat kind gekomen?

Il doit y avoir une raison au fait qu'il ne reste que nous trois.
Er moet een reden zijn waarom wij drie overblijven.

Au fait, ils cherchent un assistant.
Ze zijn op zoek naar een assistent.

Au fait, je m'appelle Isaac.
Ik ben Isaac, trouwens.

Au fait, tu fais quoi en gros, cette semaine?
Wat zijn je plannen voor de komende week?

Au fait, je suis la vraie Hallie.
Ik ben de echte Hallie. Dit is Annie.

Pourquoi veux-tu rester mon associé, au fait?
Waarom wil je m'n partner zijn?

Au fait, pourquoi ne la laissez-vous pas parler?
Feitelijk, waarom laat je haar niet spreken?

Au fait, d'où viennent ces bleus et toutes ces lacérations?
Hoe komen jullie aan al die blauwe plekken?

Au fait, merci d'être venue.
Nog bedankt voor het komen.

Au fait, on avait déjà parlé de l'avenir.
Feitelijk hebben wij een keer gepraat over toekomst.

Au fait, tu filmeras pas la naissance.
En weet wel dat je de bevalling niet mag filmen.

Au fait, merci pour l'argent de la voiture.
Nog bedankt voor 't geld.