HOE - vertaling in Frans

• comment
• combien
• façon dont
• manière dont
• plus
• à quoi
• quel point

Voorbeelden van het gebruik van Hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Uh, ik weet niet hoe het noemt.
Euh, je ne sais pas ca s'appelle.

Er zat een… rationaliteit in, hoe gek dat ook klinkt.
Il y avait une,… une rationalité à ça, aussi fou que ça semblait.

En zo, kinderen, is hoe ik je moeder ontmoette.
Les enfants, c'est comme ça que j'ai rencontré votre mère.

Arianna, geloof me, ik begrijp hoe het is.
Arianna, crois moi, Je comprends d'où tu viens.

Jij gaat nergens heen tot je zegt hoe je hieraan komt.
Tu ne partiras pas avant de me dire d'où ça vient.

Dat is niet precies, hoe ik het me herinner.
Ce n'est pas comme ça que je m'en souviens.

bedacht ik hoe mooi.
j'ai trouvé ça merveilleux.

Het is de waarheid. Hoe eerder jullie dat snappen, hoe beter.
Le plus tôt vous aurez compris ça, le mieux ça sera.

Ik praat niet over wie in je bed klimt. hoe je je lichaam gebruikt, maar een huwelijk is anders.
Je ne parle pas de ceux à qui tu offres ton corps, ça te regarde, mais le mariage, c'est différent.

Het is ongelofelijk hoe het lijkt op het ene, maar eigenlijk iets anders is.
C'est fou. Ca semble être une chose et en fait, c'est complètement autre chose.

Hoe kwam je op je lottonummer?" en hij gaat"Oh,
D'où viennent les numéros?" Il a répondu,"Oh,

Hoe zit het met de sms'jes? 'Ik kan dit niet'.' Het is voorbij?
Qu'en est-il des messages?"Je ne peux pas faire ça?""C'est terminé?

We weten hoe dit eruit ziet,
On sait de quoi ça à l'air. Simplement

Zo ja, hoe zou de EU de maatregelen op nationaal niveau zo zinvol mogelijk kunnen aanvullen en ondersteunen?
Dans l'affirmative, quels sont les moyens les plus utiles par lesquels l'Union pourrait compléter et appuyer l'action nationale?

Als we weten hoe hij er als volwassene uitziet,
Si on pouvait savoir de quoi il a l'air adulte,

Hoe zal de herziening ten goede komen aan de EU-burgers,
Quels sont les avantages de la révision pour les particuliers,

Hoe zou het eruitzien
De quoi ça aurait l'air

Ik weet hoe moeilijk jij en je moeder het hebben sinds zijn dood.
Je sais que ça a été dur pour toi et ta mère depuis qu'il est mort.

Maar hoe ver ik ook van God wegrende hij stond me altijd op te wachten.
Mais alors même que j'ai fui, si loin de tout et de Dieu, il m'attendait au bout du chemin.

Hoe zou zijn leven zijn gelopen,
Qu'aurait été sa vie,