HOE - vertaling in Duits

• wie
• umso

Voorbeelden van het gebruik van Hoe in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hoe moet een voodoopop mij helpen?
Wie soll mir eine Voodoo-Puppe weiterhelfen?

Hoe ongelukkiger ik werd, hoe meer ik dronk.
Je unglücklicher ich wurde, umso mehr trank ich.

Hoe ver is Providence?
Wie weit ist Providence weg?

Naar 't zuiden. Hoe ver naar het zuiden?
Nach Süden. Wie weit nach Süden,?

Maar hoe meer ik at, hoe slechter ik me voelde.
Und je mehr ich aß, umso schlechter fühlte ich mich.

Hoe is het als iemand tegen je liegt?
Wie ist es, belogen zu werden?

Hoe gaat het met de traktor?
Wie geht's mit dem Traktor voran?

Ja, hoe sneller je het geld overmaakt, hoe beter.
Ja, je schneller das Geld überwiesen wird, umso besser.

Hoe stoppen we dat?
Wie halten wir das auf?

Waarover? Over hoe ik je vertrouwde?
Darüber, wie ich dir vertraut habe? Worüber?

Hoe minder ik 'm zie, hoe beter.
Je weniger ich ihn sehe, umso besser.

Hoe annuleer ik dit?
Wie breche ich es ab?

Hoe begonnen ze?
Wie fing das an?

Hoe minder hij weet, hoe beter.
Je weniger du weiût, umso besser.

Hoe was het in de stad? Ja.
Wie war's in der Stadt? Ja.

Superwoef, hoe word je een niemand zoals jij, wonderhond?
Thunderbolt, wie wird man ein einzigartiger Wunderhund?

Hoe langer hij moet wachten, hoe meer hij dokt.
Je länger er warten muss, umso mehr wird er bezahlen.

Hoe gaat het met je? Farinelli!
Wie geht's dir? -Farinelli!

Het is hoe ik het me herinner.
Genau wie in meiner Erinnerung.

Hoe meer we weten, hoe meer we kunnen doen.
Je mehr wir wissen, umso mehr können wir tun.