CUÁN - vertaling in Nederlands

• hoe
• hoezeer

Voorbeelden van het gebruik van Cuán in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Cuán maravilloso sería que nadie tenga que esperar un solo momento.
Wat geweldig dat niemand ook maar één moment hoeft te wachten.

No puedo decirles cuán extraordinaria fue esta experiencia!
Ik kan je niet zeggen hóe ongelooflijk bijzonder deze ervaring was!

¿Cuán familiarizado está con"Privilegio Ejecutivo?"?
In hoeverre bent u bekend met Executive Privilege?

¿Cuán lejos están?
Hoever weg ben je?

Esto muestra no solo cuán extenso es el rango de febi.
Dit toont niet alleen aan hoe uitgebreid het febi-assortiment is.

Cuán afortunados serán nuestros hijos de tener una madre como tú.
Wat een geluk zullen onze kinderen hebben om een moeder als jij te hebben.

Cuán grandioso monumento al amor y la fidelidad de Dios.
Wat een geweldig monument van Gods liefde en trouw.

Sus festivales sangrientos indican cuán retrógrados y primitivos estos misterios levantinos se habían vuelto.
Hun bloedige feesten geven aan hoe ontaard en primitief deze Levantijnse mysteriën werden.

LT: No, exactamente. Eso muestra cuán limitado fue Aristóteles.
LT: Precies, dat toont aan hoe bekrompen Aristoteles was.

pude ver cuán en forma estaba.
zag in welke vorm hij was.

Y un día, se miran en el espejo. Cuán viejos.
En dan kijk je op een dag in de spiegel. 'Wat oud.'.

Nuevas son cada mañana.¡Cuán grande es tu fidelidad!
Nieuw zijn ze, elke morgen;[cheth] groot is Uw trouw!

Un póquer juego consigue loca¿cuán….
Een poker spelletje krijgt gek wann….

dijeron repetidas veces:“¡Cuán admirable!
zeiden herhaaldelijk: “Hoe bewonderenswaardig!

Ellos te dicen'salta'y tú respondes‘¿cuán alto?'.
Iemand die zegt"Jump" en wij zeggen"How high?".

No mucha, en realidad El problema es cuán inundado está?
Niet zo ver, eigenlijk. De vraag is, hoever staat het onder water?

A mí no me interesa cuán bueno Ud. se vea, cuán religioso Ud. sea,
Het maakt me niet uit hoe goed u eruit ziet, hoezeer u tot de kerk behoort,

¡Y cuán digno eres de mi afecto,
Hoezeer ben je mijn toewijding

Incluso la vida diaria muestra cuán interesado está cada uno en descubrir, más allá de lo conocido de oídas,
Zelfs het leven van alledag laat zien hoezeer iedereen erin geïnteresseerd is te ontdekken hoe,

No puedo decirle cuán impresionado estoy con los folletos que me fueron enviados.
Ik kan je niet vertellen hoezeer ik onder de indruk ben van de pamfletten die mij zijn toegestuurd.