OVERIGENS - vertaling in Frans

• d'ailleurs
• au demeurant
• incidemment
• outre
• toutefois
• reste
• accessoirement

Voorbeelden van het gebruik van Overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overigens is zo wel het Jet Propulsion Lab ontstaan.
Notez que c'est comme ça que le Jet Propulsion Lab a été créé.

Overigens, het is… het is aardig van je om dat te zeggen.
Au fait, c'est… C'est gentil de dire ça.

Overigens, ik vergat je te bedanken voor het horloge.
A propos, j'ai oublié de te remercier, pour le spectacle.

Het is Jo's idee overigens, om vanavond te gaan.
C'est l'idée de Jo, au fait d'y aller ce soir.

Wat overigens vermist wordt nu ze dood is.
Qui, en passant, est manquant maintenant qu'elle est morte.

Overigens, ik vond nog een onjuistheid in je verslagje over ruimte.
Au passage, j'ai trouvé une erreur dans votre article.

Ik ga overigens morgen bij de Russische ambassade mijn visum ophalen.
Demain, j'irai même chercher mon visa à l'ambassade de Russie.

Die is dood, overigens.
Qui est mort, au passage.

Net als die van de bruid, overigens.
Et pour celui d'épouse aussi.

De comfortabele bedden zijn overigens opgemaakt bij aankomst.
Les lits confortables seront déjà faits à votre arrivée.

Uitstekend-, rustig gelegen en gerieflijk appartement in een overigens wat slonzige volkswijk.
Excellent-confortable appartement dans un calme autrement et quand démodée quartier populaire.

Als Juliette Barnes je in haar huis uitnodigt, wat overigens geweldig is.
Quand Juliette Barnes vous invite dans sa maison… qui est incroyable, au fait.

Ally is overigens geweldig.
Ally est géniale, pourtant.

Hezbollah maakt dat onderscheid zelf overigens niet.
Le Hezbollah proprement dit ne fait pas cette distinction.

Cellulose, dat overigens kan worden toegeschreven aan dezelfde voedingsvezel(aanwezig in graan,
La cellulose, qui, incidemment, peut être attribuée à la même fibre alimentaire(présente dans les céréales,

Dit mag overigens geen hindernis zijn voor landen die sneller willen zijn en reeds een progressievere wetgeving op deze gebieden hebben.
Celle-ci ne doit toutefois pas constituer un obstacle pour les pays qui veulent avancer plus vite et qui ont déjà une législation plus progressiste dans plusieurs de ces domaines.

Overigens kunnen niet alleen de speciale Turbo HD camera's worden aangesloten op de Turbo HD recorders,
Incidemment, non seulement les caméras Turbo HD spéciales peuvent être connectées aux enregistreurs Turbo HD,

De aanpassing van computersystemen is overigens de laatste fase van de administratieve voorbereiding, die ook bij
La"préparation informatique" constitue du reste la phase finale d'un processus de préparation administrative,

Overigens hebben we ook voorbeelden van de impact van ons vermogensbeheerbedrijf Triodos Investment Management opgenomen in de impactmetingen, verderop in dit verslag.
Nous avons toutefois inclus des exemples d'impact de l'activité d'investissement assurée par Triodos Investment Management dans les mesures d'impact qui figurent plus loin dans ce rapport.

Overigens hebben we ook voorbeelden van de impact van ons vermogensbeheerbedrijf Triodos Investment Management opgenomen in de impactmetingen,
Nous avons toutefois inclus des exemples d'impact de notre activité d'investissement, Triodos Investment Management, dans les mesures