OVERIGENS - vertaling in Spaans

• por cierto
• además
• por otro lado
• también
• incidentalmente
• decir
• casualmente
• por lo demás
• dicho

Voorbeelden van het gebruik van Overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het ging overigens om een buitenlandse rijder.
En ese caso se trataba de un conductor extranjero.

Apple is overigens niet de enige fabrikant die dalende verkopen waarneemt in China.
No obstante Apple no es aún el fabricante que más móviles vende en China.

Overigens, drie examenvakken gerelateerde informatie.
Dicho sea de paso, tres examen somete información relacionada.

Overigens hebben die deskundigen wel gedeeltelijk gelijk.
Estos expertos tenían parcialmente la razón.

Restaurant is overigens prima, niks mis mee!!
Restaurante es por lo demás bien, nada malo en ello!!

Overigens, niet alleen de banken zijn schuldig aan de hoge kredieten.
No cabe sólo a los bancos la culpa por las altas tasas practicadas.

Overigens is dat ook een goed moment voor algehele ontspanning.
Esto también es ideal para la relajación en general.

Ik meen overigens dat de Raad terecht geen concrete toezeggingen heeft gedaan.
No obstante, opino que el Consejo, justamente, no ha hecho promesas concretas.

Overigens wordt bij uitzetting de mogelijkheid van vrijwillige terugkeer geboden.
Además de la extradición, cabe la posibilidad de que ella retorne voluntariamente.

Overigens feliciteer ik u met uw nieuw kapsel!
En cualquier caso, quisiera felicitarle por su nuevo corte de pelo!

Het is overigens voor de eerste keer dat Nederland tegen Colombia speelt.
De hecho, es la primera vez que Colombia juega con europeos.

Dit betekent overigens niet dat het traditionele televisie kijken gaat verdwijnen.
En cualquier caso, esto no implica que el visionado de la televisión tradicional vaya a desaparecer.

Overigens heeft verweerster ook een kennelijke beoordelingsfout gemaakt.
Por su parte, la demandada cometió también un manifiesto error de apreciación.

Overigens prijken er meer grote Hollywoodnamen in de lijst.
Otros grandes nombres de Hollywood también aparecen en la lista.

Overigens geldt dat zeker niet voor alle artsen.
Por supuesto que este no es el caso para todos los médicos.

Overigens, om zichzelf te beschermen kunnen verschillende middelen gebruiken.
Dicho sea de paso, con el fin de protegerse a sí mismos pueden utilizar diversos medios.

Overigens het is Cece, die je denk ik al hebt ontmoet.
En realidad, CeCe, a quien creo has conocido.

Overigens zal niemand het Europees recht zo fervent verdedigen als ik dat doe.
Llegado el caso, nadie defenderá el Derecho europeo tan decididamente como yo.

Eenzelfde woede bestaat overigens in delen van de blanke gemeenschap.
De hecho, una ira similar existe en segmentos de la comunidad blanca.

Niet zijn eigenlijke identiteit, overigens.
No hasta su identidad actual, en cualquier caso.