IS OVERIGENS - vertaling in Spaans

• es por cierto
• es además
• también es
• además está
• a propósito esta es

Voorbeelden van het gebruik van Is overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat is overigens wat ons, of in ieder geval mij, ervan weerhoudt om te zeggen
Es, además, lo que nos impide, o, al menos,

Maxon is overigens niet alleen leverancier,
Maxon no es, por cierto, solo proveedor,

Dit onderwerp is overigens een van de prioriteiten van de begroting voor volgend jaar.
Este ultimo asunto es, además, una de las prioridades presupuestarias para el próximo año también.

Wyk is overigens het oudste zeebad aan de Noordzeekust van Sleeswijk-Holstein.
Wyk también es la ciudad con playa más antigua de la costa del mar del Norte de Schleswig-Holstein.

Een bijzonder pluspunt voor de dierendocumentatie is overigens de DuoVision-functie, waarbij de infrarood-
Una ventaja extra para la documentación de animales es, por cierto, la función DuoVision,

De antioxidatieve kracht van curcuma is overigens tien keer zo groot
La fuerza antioxidante de la cúrcuma es, además, diez veces mayor

er minder inlichtingen de kant van Europa opkomen is overigens wel een ernstige.
menos información llegue a Europa es, por cierto, seria.

Viagra is overigens wel duidelijk een verbetering ten opzichte van eerdere behandelmethodes waarbij bloedvatverwijdende middelen direct in het zwellichaam werd geïnjecteerd.
Viagra, por cierto, es claramente una mejora con respecto a los métodos de tratamiento anteriores en los que los agentes dilatadores de los vasos sanguíneos se inyectaban directamente en el cuerpo hinchado.

De kalender is overigens beter te bestellen in de drukkerij
El calendario, por cierto, es mejor ordenar en la imprenta

Het antwoord is overigens B, met een kostprijs van$ 1,22 per pen.
La respuesta, por cierto, es la B, con un costo de US$1,22 por pluma.

Dat is overigens een kortingsprijs, dus je moet snel toegang hebben om de huidige fantastische korting te krijgen.
Por cierto, es un precio de descuento, así que tendrás que acceder rápidamente para obtener el fantástico descuento actual.

Het dorpje Lucan is overigens ook erg leuk met gezellige pubs
El pueblo de Lucan es cierto también muy agradable, con acogedores bares

De Braziliaanse pers is overigens zoals wij dagelijks kunnen constateren slechts zeer oppervlakkig geìnteresseeerd in deze door de Nederlandse media opgeblazen belangrijke handelsdelegatie.
La prensa brasileña es, por otra parte, como podemos observar diariamente única manera muy superficial geìnteresseeerd las adoptadas por los medios de comunicación holandeses inflado importante delegación comercial.

Die laatste stelling is overigens, hoe verwonderlijk, afkomstig van Italiaanse wetenschappers.
Esta última afirmación es, por otra parte, lo sorprendente, viniendo de científicos italianos.

Nicotine is overigens zo krachtig
La nicotina, de hecho, es tan poderosa que tendrás

Dat is overigens de langste officiële plaatsnaam in Europa
Por cierto, éste es el nombre oficial más largo en Europa

Deze bevoegdheid is overigens in verschillende recente arresten van de Audiencia Provincial de Madrid
Tal competencia había sido también reconocida en varias sentencias de la Audiencia Provincial de Madrid

Dat is overigens ook de reden waarom de Commissie niet voor het einde van het jaar op alle verzoeken om een dergelijk verbod zal kunnen beslissen.
Éste, por lo demás, es también el motivo por el que la Comisión no podrá pronunciarse antes de fin de año acerca de todas las solicitudes de prohibición.

Bewezen is overigens dat deze strategie met ontoelaatbaar lage prijzen niet in de hand kan worden gehouden door het toepassen van de algemene regels terzake oneerlijke mededinging.
Además, hemos comprobado que la estrategia comercial de recortar brutalmente los precios no se puede controlar simplemente mediante la aplicación de las normas generales que regulan la competencia desleal.

De vervoerssector is overigens het enige terrein waarvoor in het Verdrag van Rome expliciet het begrip" openbare dienst" wordt gebruikt.
Por otra parte, es el único sector para el que el Tratado de Roma consagró explícitamente el concepto de servicio público.