IS OVERIGENS - vertaling in Duits

• ist übrigens
• ist im übrigen
• außerdem ist
• wurde übrigens
• ist auch
• darüber hinaus ist
• steht übrigens
• ist jedoch
• ist allerdings
• war im übrigen

Voorbeelden van het gebruik van Is overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar natuurlijk. Dit is overigens m'n nieuwe medewerker, Franzl.
Der Franzl. Das ist übrigens mein neuer Mitarbeiter.

Feit is overigens wel dat de halve wereld Lenin aanbidt.
Ein Fakt ist übrigens, dass die halbe Welt Lenin anbetet.

En slechte grammatica is overigens een grote afknapper.
Schlechte Grammatik ist übrigens der totale Abtörner.

Afrika is overigens heel groot.
Afrika ist übrigens sehr groß.

De toegang tot recreatiegebied de Bijland is overigens geheel gratis.
Der Zugang zum Naherholungsgebiet De Bijland ist übrigens gratis.

De werkloos heid is overigens zeer ongelijk verdeeld.
Die Arbeitslosigkeit ist außerdem sehr ungleich verteilt.

Het is overigens de enige technische uitvinding uit Spanje van de 20e eeuw.
Übrigens ist er die einzige spanische technische Innovation des 20. Jahrhunderts.

Frankrijk is overigens niet het enige land
Im übrigen ist Frankreich nicht das einzige Land,

Het is overigens, niet om niet potravilis te timen en werd van nedobrokachestvennoi etenswaar niet vernomen.
Übrigens war es nicht Mal nicht potrawilis der minderwertigen Nahrung nicht bemerkt.

Het is overigens ook mogelijk om de Jordaan vanaf het water te bezichtigen.
Übrigens ist es auch möglich, den Jordaan vom Wasser aus zu betrachten.

Deze praktijk is overigens niet geheel verdwenen.
Derartige Vorgehensweisen sind übrigens noch immer nicht ganz aus der Welt verschwunden.

Toetreding van het Verenigd Koninkrijk tot het E.M.S. is overigens zeer wenselijk.
Im übrigen ist der Beitritt des Vereinigten Königreichs zum EWS sehr wünschenswert.

En seks met mij is overigens heel prettig.
Und übrigens ist der Sex mit mir sehr gut.

Bij dat bedrag is overigens rekening gehouden met de verwachte inflatie.
In diese Summe ist im Übrigen die geschätzte Inflation mit einberechnet.

Er is overigens geen minimumgehalte vastgesteld voor olie van de eerste persing.
Der Mindestgehalt an nativem Olivenöl ist im Übrigen nicht geregelt.

De IOR is overigens met de werkzaamheden op dit vlak begonnen.
Im übrigen hat auch der IOR Arbeiten zu dieser Frage aufgenommen.

Dat is overigens ook de mening van de Commissie
Dies ist im Übrigen auch die Ansicht der Kommission

Het is overigens wenselijk dat de sociale economie over de hele lijn wordt vrijgesteld.
Gleichzeitig wäre es zweckmäßig, wenn die Sozialwirtschaft- im Allgemeinen- freigestellt würde.

Ze is overigens ook voor het Parlement niet transparant genoeg.
Sie ist im Übrigen auch dem Parlament gegenüber nicht transparent genug.

Dat is overigens de titel van het werk van Guy Asnar.
So lautet im übrigen auch der Titel des Werks von Guy Asnar.