OVERIGENS - vertaling in Duits

• übrigens
• außerdem
• auch
• darüber hinaus
• allerdings
• jedoch
• zudem
• ansonsten
• überdies
• nebenbei
• im übrigen

Voorbeelden van het gebruik van Overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik betwijfel overigens of het ons zal lukken de limiet tot nul terug te brengen.
Ich bezweifle allerdings, dass es uns gelingt, eine Null-Toleranzschwelle einzuführen.

Overigens zijn zij tot dusverre alleen voorzien voor vrijwillig gebruik.
Außerdem sind sie bislang nur für die freiwillige Verwendung vorgesehen.

Zo is het overigens goedgekeurd in de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken.
So war es auch im Ausschuß angenommen worden.

Overigens werkte hij niet uitsluitend voor de Kerk.
Er arbeitete jedoch nicht nur vom Büro aus.

Overigens worden er ook weleens kassen toegepast voor de verbouw van druiven.
Darüber hinaus werden die Waldstücke zur Saatgutgewinnung genutzt.

Ik ben overigens Ivan. Grappig.
Zum Totlachen.- Übrigens, ich bin Ivan.

Dit is overigens een van de prioriteiten van ons programma.
Zudem bildet sie eine Priorität unseres Programms.

Overigens worden intussen andere contacten gelegd.
Im übrigen wurden inzwischen andere Kontakte geknüpft.

Overigens vind ik de euro een goede zaak.
Ansonsten halte ich den Euro für gut.

Overigens dienden alle besluiten met een parigheid van stemmen te worden genomen.
Allerdings mußten alle Beschlüsse einstimmig gefaßt werden.

Het wordt overigens nog steeds gebruikt.
Verwendet wird sie jedoch trotzdem.

Het bevat overigens geen stijlkamers of iets dergelijks.
Es besaß auch keine Rückenflosse oder Ähnliches.

Er waren overigens twee andere mediums van Pehar in Tibet aanwezig.
Es existieren außerdem zwei mittelalterliche Burgruinen innerhalb der Pfarrei.

Ze doet het overigens ook goed met minder licht.
Sie machen darüber hinaus auch mit weniger Licht.

Ik heb overigens je gedicht gelezen.
Ich habe übrigens dein Gedicht gelesen.

Het gaat hier overigens om een politieke kwestie.
Im übrigen handelt es sich hier um eine politische Frage.

Ik ben daar overigens niet lang geweest.
Ich war da allerdings nicht lange oben.

Overigens zou het interessant zijn te vernemen op welke rechtsgrond deze -erkenning wordt gebaseerd.
Überdies wäre es interessant zu wissen, auf welche Rechtsgrundlage sich diese -Anerkennung stützt.

Overigens heeft de Commissie een zeer grondig onderzoek uitgevoerd naar de veerbootsector.
Zudem hat die Kommission eine sehr eingehende Studie zum Sektor Fährverkehr durchgeführt.

Overigens is er betrekkelijk weinig bekend over de voortplantingsbiologie van deze soort.
Ansonsten ist sehr wenig über die Fortpflanzungsbiologie dieser Art bekannt.