NEBENBEI - vertaling in Nederlands

• trouwens
• daarnaast
• en
• overigens
• terloops
• ook
• bovendien
• tussen haakjes
• terzijde
• bijbaan

Voorbeelden van het gebruik van Nebenbei in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Nebenbei übersetzte er drei lateinische Werke ins Französische.
Ze vertaalde ook drie Nederlandse werken in het Frans.

Nebenbei begann er zu schreiben.
Daarnaast begon hij te schrijven.

Nebenbei, sie wollen Scott.
En ze komen voor Scott.

Nebenbei, wir installierten sie vor mehr als vier Jahren.
Bovendien hebben we het meer dan vier jaar geleden geïnstalleerd.

Hey, nebenbei, Stewart Baxter ist oben und wartet auf seinen Wagen.
Hé, terloops, Stewart Baxter wacht op zijn wagen.

Nebenbei, ich bin nicht mehr bei Monarch.
Trouwens, ik ben niet meer bij Monarch.

Das nur nebenbei, auch das sollte man nicht ausschließen.
Dit slechts terzijde, maar ook dat mag men niet uitsluiten.

Nebenbei, dieser Körper hat tatsächlich ein paar.
Tussen haakjes, dit lichaam heeft een paar.

Nebenbei schreibt er aber auch regelmäßig für Life-Style-Magazine.
Ook schrijft hij regelmatig voor Golf Magazine.

Nebenbei gestaltete er außerdem weiterhin Grafiken.
Daarnaast blijft hij echter ook platen maken.

Nebenbei wurde diese Abfolge an Ereignissen von zahlreichen anderen Eindrücken beeinflusst.
Overigens werd deze opeenvolging van gebeurtenissen beïnvloed door vele andere indrukken.

Nebenbei, ein guter Spion gibt sich nicht zu erkennen.
En een goede spion maakt zichzelf niet bekend.

Nebenbei sind Sie keine oder werden jemals eine meiner Studentinnen sein.
Bovendien ben je… geen student van me en zul je dat nooit worden.

Ich bin nebenbei Noah.
Ik ben trouwens Noah.

Er hat es nebenbei gesagt.
Hij zei het terloops.

Nebenbei. Wenn Sie wissen, wo ich mir den Noten- zettel für"Waltzing Matilda" besorgen kann.
Tussen haakjes, weet je waar ik de bladmuziek kan halen.

Nebenbei studierte er politische Wissenschaften an der American University in Washington.
Hij studeerde ook politieke wetenschappen aan de Universiteit van Washington.

Nebenbei war er Musikkritiker bei Le Monde.
Daarnaast was hij muziekcriticus in Bergen.

Nebenbei verursachen sie Schmerzen
Overigens veroorzaken ze pijn

Nebenbei, Sie lagen schon einmal heute daneben.
En je hebt je al eens vergist vandaag.