GELDT OVERIGENS - vertaling in Duits

• gilt übrigens
• gilt im übrigen

Voorbeelden van het gebruik van Geldt overigens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzelfde geldt overigens ook voor reclamemateriaal
Gleiches gilt übrigens auch für Werbematerialien,

Voor beide typen windschermen geldt overigens wel dat het scherm alleen de bestuurder
Für beide Typen Windschutze gilt übrigens dass der Schutz nur den Fahrer

Dat geldt overigens ook voor visa
Das Gleiche gilt übrigens auch für Visa.

Dat geldt overigens ook- ik zie al wat er zal gebeuren- voor de staatshoofden
Das gilt übrigens auch- ich sehe das ja kommen- für die Staats- und Regierungschefs im Dezember,

licenties behoort zoals bekend tot de meest effectieve methoden om conflicten te voorkomen. Dat geldt overigens ook voor het Midden-Oosten.
Lizenzvergaben gehört ja bekanntlich zu den effektivsten Methoden der Konfliktprävention, und das gilt übrigens auch für den Nahen Osten.

Datzelfde geldt overigens voor alle andere wegen,
Übrigens gilt gleiches für alle anderen Straßen,

Dat geldt overigens ook voor Rubriek 2,
Das gilt im Übrigen auch für die Rubrik II,

Dat geldt overigens ook voor het directoraat-generaal Gezondheid
Das gilt im Übrigen auch für die Generaldirektion Gesundheit

Dat geldt overigens niet al leen voor de Gemeenschap,
Das trifft im übrigen nicht nur für die Gemeinschaft sondern auch für die

Dat geldt overigens ook voor wetenschappelijk onderzoek,
Das gilt im Übrigen auch für die Forschung,

Hetzelfde geldt overigens voor de landen waar de gewassen voor agrobrandstoffen worden verbouwd.
Gleiches gilt im übrigens für die Länder, in denen die Biomasse für die Agro-Kraftstoffe angebaut werden.

Hetzelfde geldt overigens voor de parallelimport, waar de Overeenkomst tenslotte de leden van de WTO de ruimte geeft om te beslissen wat al dan niet gedaan kan worden.
Dies gilt im Übrigen auch für Paralleleinfuhren, denn das Übereinkommen stellt es den WTO-Mitgliedern frei zu entscheiden, was machbar ist und was nicht.

onderhandelingspartners waren. Dat geldt overigens ook voor de onderhandelingen over de GATS-sector telecommunicatie.
Verhandlungspartner waren; das betrifft im übrigen auch die Verhandlungen im GATS-Bereich der Telekommunikation.

Deze regel geldt overigens alleen als de rest van de begroting van het betrokken orgaan wordt gefinancierd door overheidsinstanties van de lidstaten die zelf ook het percentage van de jaarwinst dat overeenkomt met hun bijdrage, moeten invorderen.
Diese Bestimmung gilt jedoch nur dann, wenn das restliche Budget durch Behörden der Mitgliedstaaten finanziert wird, die selbst den ihrem Beitrag entsprechenden prozentualen Anteil am Jahresgewinn einziehen müssen.

Hetzelfde geldt overigens voor de delicate kwestie van de numerus clausus die steeds vaker aan bod komt naar gelang de mobiliteit van beroepen binnen de Gemeenschap groter wordt.
Dasselbe gilt übrigens auch für die heikle Frage des Numerus Clausus, die sich in dem Maße immer häufiger zu stellen droht, wie sich die Mobilität der Berufe, wir uns nur freuen können,

Op grond van deze bepalingen kan Zweden- en dit geldt overigens ook voor Finland- bijzondere garanties laten gelden voor verschillende producten-
Nach diesen Bestimmungen kann Schweden- und dies gilt im übrigen auch für Finnland- auf verschiedene Erzeugnisse- und zwar geht es hier um frisches Fleisch,

Ten aanzien van de vragen van de heer Paisley betref fende de overdracht van graan naar Noord-Ierland- dat geldt overigens ook voor de Republiek Ierland- kan ik in de eerste plaats mededelen
Auf die Frage von Herrn Paisley zur Überführung von Getreide nach Nordirland- das gilt im übrigen auch für die Irische Republik- kann ich vorerst sa gen, daß es sich bei der Menge, von der in dem Kompromißvorschlag die Rede ist,

Dezelfde opmerkingen gelden overigens ook voor amendement 12,
Gleiches gilt übrigens auch für Änderungsantrag 12,

Dit geldt overigens voor de hele groep.
Im Prinzip gilt das Folgende für beliebige Gruppen.

Deze eis geldt overigens niet voor buitenlandse auto's.
Diese Maut gilt auch für ausländische Fahrzeuge.