GELDT ECHTER - vertaling in Duits

• gilt jedoch
• gilt allerdings
• gilt aber
• trifft jedoch
• allerdings trifft
• betrifft jedoch
• trifft aber

Voorbeelden van het gebruik van Geldt echter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hetzelfde geldt echter ook voor de andere landen op de lijst.
Das gilt aber analog auch für die anderen Länder auf der Liste.

Dat geldt echter niet voor alle grote bedrijven.
Dies trifft leider nicht für alle großen Firmen zu.

Dit geldt echter alleen voor vergunningen die zijn afgegeven na 1 april 2003, dat wil zeggen na het onderzoektijdvak.
Dies gilt jedoch nur für Lizenzen, die nach dem 1. April 2003, d. h. nicht im UZ, ausgestellt wurden.

Ook dan geldt echter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad,
Auch da gilt allerdings, Herr Clarke,

Afdeling 4 geldt echter niet voor de lidstaten die de bij artikel 143 ter ingestelde regeling inzake een enkele areaalbetaling toepassen.
Abschnitt 4 gilt jedoch nicht für neue Mitgliedstaaten, die die Regelung für die einheitliche Flächenzahlung gemäß Artikel 143b anwenden.

Het geldt echter ook als het erom gaat te waarborgen
Das gilt aber auch, wenn es darum geht sicherzustellen, dass die Entscheidungen,

Dat geldt echter niet voor herkauwers: van een versoepeling
Das gilt allerdings nicht für Wiederkäuer. Eine Lockerung des Verfütterungsverbots für Fleisch-

Dit vermoeden geldt echter niet wanneer de overeenkomst slechts een deel van een lidstaat bestrijkt, zie punt 90.
Dies gilt jedoch nicht, wenn sich die Vereinbarung nur auf einen Teil des Mitgliedstaats erstreckt siehe Ziffer 90.

Bovenstaande eis geldt echter ook voor alle andere maatschappelijk relevante activiteiten,
Obige Forderung gilt aber auch für alle anderen Tätigkeiten gesellschaftlichen Handelns,

Dit geldt echter ook- dat kan ik mijn Poolse
Das gilt allerdings- das darf ich den polnischen

Deze bepaling geldt echter niet voor acties waarvoor de bijstand van het Fonds alle voor financiering in aanmerking komende uitgaven dekt.
Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Maßnahmen, bei denen der Zuschuß des Fonds die zuschußfähigen Ausgaben voll deckt.

Dit geldt echter voor slechts 30% van de ondernemingen met minder
Das trifft jedoch nur für weniger

Dat geldt echter niet voor de voortdurende schending van de mensenrechten,
Das gilt allerdings nicht für die fortgesetzte Verletzung der Menschenrechte,

Dit geldt echter niet voor alle sectoren,
Allerdings trifft dies nicht für alle Sektoren, insbesondere nicht für Zucker

Dit geldt echter slechts zolang de huidige reactoren,
Dies gilt aber nur so lange,

Dit geldt echter niet voor de aanzienlijke speelruimte die de lidstaten hebben gekregen bij de implementatie van deze betalingen.
Dies gilt jedoch nicht für die umfangreichen Entscheidungsspielräume, die den Mitgliedstaaten bezüglich der Durchführung dieser Zahlungen eingeräumt wurden.

Dat geldt echter niet alleen voor de nieuwe lidstaten die volgend jaar tot de Europese Unie zullen toetreden,
Das betrifft jedoch nicht nur die neuen Mitgliedstaaten, die der Europäischen Union im nächsten Jahr beitreten werden,

Dit geldt echter niet onder omstandigheden
Dies gilt allerdings nicht bei veränderten Bedingungen

Dit geldt echter alleen voor het hoofdstedelijk gebied;
Allerdings trifft dies oft nur auf die Hauptstadtregion zu,

Dit geldt echter enkel voor de hoogte,
Das gilt jedoch nur für die Höhe,