JEDOCH - vertaling in Nederlands

• echter
• maar
• evenwel
• toch
• nochtans
• wel
• niettemin
• daarentegen
• desalniettemin

Voorbeelden van het gebruik van Jedoch in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dieser Mindestbetrag darf jedoch 50.000 ECU nicht überschreiten.
Dit minimumreferentiebedrag mag evenwel niet hoger zijn dan 50.000 ecu.

Jedoch ist es wesentlich,
Nochtans, is het essentieel

Wenn sie es jedoch machen, verwenden sie-".
Als ze dat toch doen, zien ze af van een tijdsaanduiding.

Meine Mutter jedoch kommt aus der Republik Benin.
Maar mijn moeder komt uit de Republiek Benin.

Hitler hatte jedoch einen großen Nachteil.
Hitler had echter een groot nadeel.

Unser Erfolg hat jedoch einen hohen Preis.
Het succes had wel een hoge prijs.

Die wichtigste Entwicklung betraf jedoch die Zulassung der SAPARD‑Stellen.
Desalniettemin hadden de belangrijkste ontwikkelingen betrekking op de erkenning van Sapard-organen.

Es müssen jedoch langfristige Lösungen gefunden werden.
Niettemin moeten er langetermijnoplossingen worden gevonden.

Ich sehe jedoch keinen Grund, Änderungsantrag 17 anzunehmen.
Ik zie daarentegen geen reden om amendement 17 aan te nemen.

Allergene müssen jedoch immer angegeben werden.
Allergenen moeten evenwel altijd worden vermeld.

Jedoch unterstützte der Kalender einen Tag alle vier Jahre.
Nochtans steunde de kalender een dag om de vier jaar.

Jedoch befindet sich etwas Hochinteressantes darin.
Toch zit er iets interessants in.

Jedoch habe ich vollkommenes Vertrauen in Sie, Mr. Beale.
Maar ik heb het volste vertrouwen in je, Mr Beale.

Sehen wir jedoch keinen Vorteil für unsere Welt.
Wij zien echter geen voordelen voor onze wereld.

Da war jedoch etwas, was meine Mutter gesagt hat.
Er was wel iets wat m'n moeder zei.

Auf kurze Sicht müssen jedoch demokratische Wahlen das Ziel sein.
Desalniettemin moet onze kortetermijndoelstelling op het organiseren van democratische verkiezingen gericht zijn.

Solche Informationen können jedoch preisgegeben oder als Beweis zugelassen werden.
Dergelijke informatie kan niettemin openbaar worden gemaakt of als bewijs worden toegestaan.

Das Fahrtenblatt wird jedoch in Form einer monatlichen Aufstellung ausgefuellt.
Het reisblad wordt evenwel ingevuld in de vorm van een maandoverzicht.

Alle übrigen Entwicklungsausgaben sind jedoch im Haushaltsplan eingesetzt.
Alle andere ontwikkelingsuitgaven daarentegen zijn op de begroting opgenomen.

Jedoch autophagy kann Medikamentenresistenz auch verursachen.
Nochtans, autophagy kan drugweerstand ook veroorzaken.