TOCH - vertaling in Duits

• doch
• oder
• richtig
• dennoch
• ja
• nicht wahr
• sowieso
• aber
• jedoch
• eh
• allerdings
• ohnehin
• gleichwohl
• immerhin
• stimmt's
• dachte

Voorbeelden van het gebruik van Toch in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar ik moet toch mijn verantwoordelijkheid nemen.
Dennoch muss ich dafür geradestehen.

Ik ben toch niet volmaakt?
Ich bin ja nicht perfekt,?

Toch, Kent? 205. Bibliotheek.
Richtig, Kent? Bibliothek… 205.

Toch, Beckett? Ik weet het niet?
Ich weiß es nicht. Oder, Beckett?

Iedereen is toch al dood.
Die sind doch alle tot.

Toch, Ada? Onze Ada weet het?
Unsere Ada weiß das. Nicht wahr, Ada?

Ja toch, Danny?
Ja.- Stimmt's, Danny?

Istanbul is toch aan zijn einde.
Istanbul ist sowieso am Ende.

Dat is toch wat'geloven' echt betekent?
Aber ist das nicht das, was Glauben haben bedeutet?

Maar toch wil ik ze zien.
Ich würde sie dennoch gern sehen.

Toch wel een paar duizend.
Ja, das sind ein paar Tausend.

Toch, Mr Green?
Richtig, Mr. Green?

Hij zit toch in z'n kooi?
Er ist doch im Käfig?

Toch, Watson? Waar woonde ze?
Wo lebte sie? Oder, Watson?

Mijn smoking is toch mooi, Roger?
Mein Smoking ist schön, nicht wahr, Roger?

Maar onze inspanningen zijn toch niet totaal vruchteloos geweest.
Unsere Bemühungen waren jedoch nicht völlig ergebnislos.

Eddie? Toch, Eddie?
Eddie? Stimmt's, Eddie?

Je schiet ons toch niet in de ogen?
Du schießt aber nicht auf die Augen?

Dat geld gaat toch niet naar de politie.
Das Geld geht sowieso nicht an die Polizei.

Toch waren sommigen onder de indruk van je verhaal.
Einige von uns beeindruckte deine Geschichte dennoch.