TOCH AL - vertaling in Duits

• sowieso
• doch schon
• ohnehin
• ohnehin schon
• eh
• eh schon
• ja schon
• doch bereits
• ja bereits
• ohnedies
• doch gesagt
• schon oder
• oder so
• immerhin schon

Voorbeelden van het gebruik van Toch al in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik wist toch al wie het was.
Ich weiß eh, wer es war.

We moeten toch al gaan.
Wir müssen ohnehin los.

Je bent toch al op.
Du bist eh schon wach.

Je hebt toch al een camera?
Du hast doch schon eine Kamera,?

Die hun toch al eentonige leven nog verder oprekte.
Und es verlängerte ihr ohnehin schon ödes Leben.

Hij zong toch al niet meer.
Gesungen hat er sowieso nicht mehr.

Ik was toch al dood.
Ich war ja bereits tot.

Ze heeft er toch al een?
Sie hatte doch bereits einen?

Hij is toch al dood!
Er ist eh tot!

Ik zit toch al in een rolstoel.
Ich bin ja schon an den Rolli gefesselt.

Je weet toch al te veel!
Du weißt eh schon zu viel!

Het was toch al op weg naar Siberië.
Es war ohnehin unterwegs, um in Sibirien einen Kernreaktor auszuspionieren.

Die zijn toch al dood?
Die sind doch schon tot?

Daar is toch al voldoende over gediscussieerd.
Diese wurden ohnehin schon ausreichend diskutiert.

Het was toch al niet mijn idee.
War sowieso nicht meine Idee.

Je hebt Marshall zijn identiteitsgegevens toch al. Wat? Waarom?
Was, warum? Sie haben doch bereits Marshalls?

Oneindigheid is toch al zo groot als we ons kunnen voorstellen?
Unendlichkeit ist ja bereits das Größtmögliche?

Het is waarschijnlijk toch al te laat.
Es ist wahrscheinlich eh zu spät.

Ik was toch al dood.- Waarom zou ik?
Warum? Ich war ja schon tot?

Hij had toch al een hekel aan me.
Er hasst mich eh schon.