OHNEHIN - vertaling in Nederlands

• toch
• hoe dan ook
• sowieso
• al
• ook
• reeds
• nu
• geval
• hoe

Voorbeelden van het gebruik van Ohnehin in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Sie haben ohnehin nichts zu sagen.
Ze zijn ook niet belangrijk.

Sie würden ihn wohl ohnehin nicht mitreiten lassen.
Ze zullen hem waarschijnlijk toch niet met ons laten rijden.

Ray sagte, Sie hatten ohnehin Probleme.
Ray zei dat je sowieso in de problemen zat.

Sie gibt mir ohnehin schon die Schuld.
Ze geeft me nu al de schuld.

Er wird ohnehin sterben müssen. Kein Interesse!
Hoe dan ook, hij zal sterven. Niet geïnteresseerd!

Du hast ohnehin zu viel Zeit verloren, weißt du?
En je bent al te veel kwijt, weet je?

Ich hatte ohnehin keinen Hunger.
Ik had toch geen honger.

Besser auf deine Tochter aufpassen. Du solltest ohnehin.
Je moet sowieso beter voor je dochter zorgen.

Sie hatten ohnehin keine Wahl.
Ze hebben ook niet veel keus.

Ich will das zu keinem größeren Medienspektakel machen, als es ohnehin schon ist.
Dit moet geen groter mediacircus worden dan het nu al is.

Ohnehin, danke, dass sie einen ehemann senden.
Hoe dan ook, bedankt voor het sturen van een man voor mijn Tzeitel.

Ein Dieb ist sie ohnehin.
Ze is al een dief.

Du musst ohnehin ins Bett, oder?
En jij moet toch naar bed, nietwaar?

Weiderechte bedeuten ohnehin nicht viel, wenn das Vieh weiter stirbt.
De weiderechten betekenen sowieso niets als het vee blijft sterven.

Es ist mir ohnehin egal.
Maar het kan me ook niks schelen.

Doch dann begriff ich, dass es ohnehin schon zu spät war.
Ik realiseerde me dat het nu al te laat was.

Du sagtest, du wirst ohnehin glücklich sein.
U zei dat u hoe dan ook gelukkig zal worden.

Eigentlich wollte ich ohnehin nicht in die Berge fahren.
Ik wilde al niet naar de bergen.

Du hättest mich ohnehin nicht retten können.
Je had me toch niet kunnen redden.

Wegen alter Schuhe, die ohnehin zu gross sind!
En dat allemaal voor een paar schoenen die nog te groot zijn ook.