SOWIESO - vertaling in Duits

• sowieso
• ohnehin
• eh
• überhaupt
• so oder so
• auch
• jedenfalls
• gar
• egal
• auf jeden Fall

Voorbeelden van het gebruik van Sowieso in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is sowieso niet jouw schuld.
Was es auch ist, Sie haben keine Schuld.

Wat is sowieso jouw probleem?
Was hast du überhaupt für ein Problem?

Het is sowieso zijn geld.
Es ist sowieso sein Geld.

Je was sowieso veel te goed voor ons.
Du warst eh viel zu gut für uns.

Je moet sowieso beter voor je dochter zorgen.
Besser auf deine Tochter aufpassen. Du solltest ohnehin.

Ik krijg sowieso mijn eigen kamer.
So oder so bekomme ich mein eigenes Zimmer.

We kunnen sowieso niks meer doen.
Jedenfalls können wir nichts anderes tun.

Ik had me sowieso niet laten pakken.
Ich hätte mich gar nicht erst erwischen lassen.

Er is sowieso een pilotencode.
Es gibt auf jeden Fall einen verdammten Pilotenkodex.

Ik ga sowieso niet bij mexicanen of nikkers.
Aber ich will auch nicht sterben.

Waarom wilde Bump sowieso Frances vangen?
Warum wollte Bump Frances überhaupt fangen?

We wilden sowieso een groter bed.
Wir wollten eh ein größeres Bett.

En sowieso hebben we alles bedacht. Precies.
Genau. Und wir haben sowieso alles erfunden.

De weiderechten betekenen sowieso niets als het vee blijft sterven.
Weiderechte bedeuten ohnehin nicht viel, wenn das Vieh weiter stirbt.

Ze hadden ze sowieso gepakt.
Sie hätten sie so oder so gefasst.

Sowieso, We moeten ons best doen, aan de gang te blijven.
Egal, wir sollten weiterhin unser Bestes geben.

Jij kunt sowieso niet zingen.
Du kannst gar nicht singen.

Hij was sowieso een beetje een idioot.
Jedenfalls war er ein bisschen ein Idiot.

Mijn man ging sowieso als eerste.
Mein Freund war auf jeden Fall erster.

Sowieso, hoe kon de politie weten dat ie daar was?
Woher wusste die Polizei überhaupt, dass er da war?