EGAL - vertaling in Nederlands

• ook
• ongeacht
• hoe dan ook
• schelen
• koud
• eender
• boeit
• dan
• onbelangrijk
• hoe
• maakt niet uit
• kan niet schelen
• kan
• geeft niet
• geïnteresseerd

Voorbeelden van het gebruik van Egal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Jump City Egal, da fahren wir hin.
Hoe dan ook, daar gaan we naartoe. Jump City.

Dir ist es also egal, ob die Adoption öffentlich wird?
Dus het maakt je niet uit of die adoptie naar buiten komt?

Es ist ihm egal, dass jemand Matt ermorden wollte.
Het laat hem koud dat iemand Matt wilde vermoorden.

Lhmwar es egal, dass sie nicht geschrieben hatte.
Het kon hem niet schelen dat ze hem niet geschreven had.

Egal aus welchem Grund, Sie haben mir mein Leben gerettet.
Ongeacht de reden, u hebt mijn leven gered.

Egal, worum es ginge.
Waar het ook om ging.

Egal was es war, wir werden es nie wieder sehen.
Eender wat het was, we gaan het niet nog een keer zien.

Warum nur? Egal, was ich sage,?
Ik kan alles zeggen.-Waarom zo'n haast?

Ja, mir egal.
Ja, kan me niet schelen.

Egal, es sieht nicht gut aus.
Hoe dan ook, het ziet er niet goed uit voor me.

Tommy?- Ich dachte… Egal, was du gedacht hast!
Ik dacht dat dat… Maakt niet uit wat je dacht.- Tommy!

Es ist mir egal, ob du mitkommst oder nicht!
Mij laat 't koud of je al dan niet meekomt!

Egal, was sein Vater getan hat.
Ongeacht wat z'n vader gedaan heeft.

Egal, wer er war, er ist Reddington.
Wie hij ook was, hij is Reddington.

Mir ist egal, was er ist.
Kan me niet schelen wat hij is, ik ben geen geldwolf.

Egal ob Lkws, Busse oder Pkws… mehr.
Eender of vrachtwagens, bussen of personenauto's….

Ist mir egal, dass es teuer ist. -Schon wieder?
Dit weer?-Het boeit me niet dat het duur is?

Es ist mir egal wieso du es getan hast.
Het kan me niet schelen waarom je het hebt gedaan.

Das ist nicht egal.
Dit kan niet.

Egal, du bist nicht mein Arzt. Ich.
Hoe dan ook, jij bent mijn Dokter niet. Ik.