GEEFT NIET - vertaling in Duits

• macht nichts
• gibt nicht
• ist egal
• kümmert sich nicht
• schert sich nicht
• spiegelt nicht
• interessiert sich nicht
• ist nicht wichtig
• hat nicht
• lässt nicht
• stört mich nicht
• liegt nichts
• zeigt nicht
• legt nicht
• sorgt sich nicht
• keine Sorge
• stellt nicht

Voorbeelden van het gebruik van Geeft niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zelfs de overheid geeft niet zo veel om kwaliteit.
Sogar die Regierung… kümmert sich nicht so sehr um die Qualität.

Het geeft niet, Karl.
Das ist egal, Karl.

Alleen 'n jongen geeft niet toe dat hij verliefd is. Ben ik.
Nur ein Junge gibt nicht zu, dass er verliebt ist.

Nee, het geeft niet.
Nein, das macht nichts.

Hij draagt altijd pakken, hij geeft niet meer om de wereld redden.
Er trägt die ganze Zeit Anzüge. Er interessiert sich nicht für die Rettung der Welt.

De directeur geeft niet alleen om je omdat je uit hetzelfde dorp komt.
Der Präsident kümmert sich nicht nur um dich, weil ihr aus demselben Ort kommt.

MIB geeft niet alleen een sterke high- ze is een genot voor de smaakpapillen.
MIB hat nicht nur einen starke Rausch- sie ist ein Genuß für den Gaumen.

De leeuw geeft niet om de mening van het schaap.
Ein Löwe schert sich nicht um die Meinung der Schafe.

Dat geeft niet. Dat weet ik.
Das ist nicht wichtig. Ich weiß.

Hij geeft niet eens toe dat hij haar heeft.
Er gibt nicht mal zu, dass er sie entführt hat.

Maar het geeft niet, want het is te laat.
Aber es ist egal, weil es zu spät ist..

Geen probleem. Geeft niet.
Kein Problem. Macht nichts.

Maar hij geeft niet om ons.
Er interessiert sich nicht für uns.

MacGyver geeft niet op.
MacGyver lässt nicht nach.

Stomme vader… Geeft niet om mijn gevoelens.
Blöder Dad schert sich nicht um meine Gefühle.

Het geeft niet wie het krijgt.
Es ist nicht wichtig, wer die Belohnung bekommt.

Palme geeft niet toe.
Palme gibt nicht nach.

Geeft niet. Het is niks geworden met die vrouw waar ik wat mee had.
Es hat nicht geklappt mit dieser Frau, aber das ist nicht weiter schlimm. Ja.

Het geeft niet, weet je, je snapt mijn punt niet..
Das ist egal, du verstehst es nicht.

Je geeft niet meer om elkaar.
Man kümmert sich nicht mehr.