IST EGAL - vertaling in Nederlands

• maakt niet uit
• kan niet schelen
• geeft niet
• is niet belangrijk
• het boeit
• uitmaakt
• het interesseert niet
• is onbelangrijk
• is irrelevant
• ook is
• is niet erg
• boeit me niet
• is bijzaak
• is zinloos

Voorbeelden van het gebruik van Ist egal in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das ist egal, Karl.
Het geeft niet, Karl.

Die Reihenfolge dabei ist egal.
De volgorde is niet belangrijk.

Ihr ist egal, was passiert.- Nein.
Nee, het boeit haar niet wat haar overkomt.

Mir ist egal, dass du Jeff heißt.
Kan me niet schelen dat je Jeff heet.

Oder muss man nur schnell genug sein, und es ist egal?
Dat het weinig uitmaakt? Of gaat het allemaal zo snel?

Ist egal, was ich will.
Maakt niet uit wat ik wil.

Ja, das ist egal.
Dat is onbelangrijk.

Das ist egal, Phil.
Dat is irrelevant, Phil.

Mir ist egal, was auf der Passagierliste steht.
Het interesseert mij niet wat op de passagierslijst staat.

Die Reihenfolge dabei ist egal.
Volgorde is niet belangrijk.

Champ. Mir ist egal, wo, wie oder wann….
Het boeit me niet wanneer, hoe of waar… Kom op, kampioen.

Ihnen ist egal, was Sie anrichten.
Het kan je niet schelen wat je doet.

Aber es ist egal, weil es zu spät ist..
Maar het geeft niet, want het is te laat.

Er weiß, es ist egal, was unter der Haube steckt.
Hij weet dat het niet uitmaakt wat er onder een kap zit.

Es ist egal, wie lange wir brauchen.
Het maakt niet uit hoe lang het duurt.

Es ist egal, was zwischen dir und deinem Volk steht.
Wat er ook is voorgevallen tussen jou en je volk.

Das Alter ist egal.
Leeftijd is irrelevant.

Uns ist egal, was du tun würdest.
Het interesseert ons niet wat jij ervan vindt.

Aufhören. Mir ist egal, wo, wie oder wann….
Het boeit me niet wanneer, hoe of waar… Stop.

Ist egal, wenn es um wahre Gerechtigkeit geht.
Geloofwaardigheid is niet belangrijk wanneer gerechtigheid betrokken is..