IS VAN BELANG - vertaling in Duits

• ist wichtig
• ist von Bedeutung
• ist unerlässlich
• ist entscheidend
• ist von Interesse
• ist erforderlich
• ist unabdingbar
• ist unverzichtbar
• ist notwendig
• ist ausschlaggebend

Voorbeelden van het gebruik van Is van belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elk detail is van belang.
Jede Einzelheit ist wichtig.

Dit is meestal als de locatie is van belang.
Dieser ist in der Regel, wenn der Standort ist von Bedeutung.

Het is van belang om hem aan de praat te houden.
Es ist wichtig, dass er redet.

Wat we hier doen, is van belang.
Was wir hier machen, ist von Bedeutung.

Max Hartmann is van belang voor de wederopbouw van het transportsysteem.
Max Hartmann ist wichtig für den Wiederaufbau des Transportsystems.

Vertrouwen in de overheid is van belang.
Vertrauen in den Staat ist von Bedeutung.

Het is van belang om dit overzicht te behouden.
Es ist wichtig.

Het is van belang, rechercheur.
Es ist wichtig, Detective.

Het is van belang voor mij… dat jij dat begrijpt.
Es ist wichtig für mich, dass Sie das verstehen.

Wat je nu doet, is van belang.
Was du jetzt tust, ist wichtig.

Ook de kwaliteit van de nagestreefde groei is van belang.
Auch die Qualität des angestrebten Wachstums ist wichtig.

Alles wat je doet is van belang.
Alles, was du tust, ist wichtig.

Alleen het lichaam is van belang.
Nur der Körper ist wichtig.

Ja, David, het is van belang.
Ja, David, es ist wichtig.

Ook is van belang dat wordt voorkomen
Wichtig ist aber auch,

Wel is van belang dat de immigratie vanuit derde landen naar de Gemeenschap zich kan ontwikkelen.
Von Bedeutung ist aber, daß die Einwanderung aus Drittstaaten zunehmen kann.

Het is van belang voor het verbeteren van het veiligheidsniveau van nucleaire installaties in derde landen.
Sie sind wichtig für die Verbesserung der Sicherheitsstandards von Atomkraftwerken in Drittländern.

Alleen wat hij maakt is van belang, ongeacht wat men ervan vindt.
Und dass es außerdem egal sei, was er denkt, wichtig, sei nur, was er tut.

Dat luchtruim is van vitaal belang.
Die Überflugsrechte sind wichtig.

Het is van wezenlijk belang dat zoiets vóór de stemming wordt gezegd.
Es wäre wichtig gewesen, dies vor der Abstimmung anzumerken.