Voorbeelden van het gebruik van Ist unabdingbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Es ist unabdingbar, am bisherigen"Zwei-Säulen-Modell" festzuhalten.
Het is van cruciaal belang dat we aan het huidige'tweepijlermodel' vasthouden.Zusammenarbeit ist unabdingbar, um die Ziele zu erreichen.
Dieses Engagement auf sämtlichen Ebenen ist unabdingbar.
Dit engagement op alle niveaus is absoluut essentieel.Die Zusammenarbeit mit bestehenden Einrichtungen ist unabdingbar, um Doppelarbeit oder Überschneidungen zu vermeiden.
Samenwerking met bestaande instellingen, waardoor dubbel of overlappend werk wordt vermeden, is absoluut noodzakelijk.Eine Förderung der privaten Kofinanzierung auf der Projektebene ist unabdingbar.
Bevordering van private cofinanciering op projectniveau is absoluut noodzakelijk.Das Recht Israels auf eine Existenz in Frieden und Sicherheit ist unabdingbar.
(PT) Het recht van Israël om in vrede en veiligheid te leven is onvervreemdbaar.Die Nähe von Wasser ist unabdingbar.
Eure Hilfe in diesem Prozess ist unabdingbar.
Wach zu bleiben, ist unabdingbar.
Wakker blijven is noodzaak.Dies ist unabdingbar, aber das Ironische daran ist, wie Sie selbst angemerkt haben,
Meer openheid is essentieel, maar, zoals u zelf geloof ik heeft opgemerkt,Die Festlegung gemeinsamer Normen für die gesamte EU ist unabdingbar, um einen gemeinsamen Raum der Rechte zu schaffen
Definiëring van gemeenschappelijke, in de gehele Unie geldende regels is onontbeerlijk voor de creatie van een gemeenschappelijke ruimte van rechtenEine ordnungsgemäße Inbetriebnahme Ihrer Prozessinstrumentierung ist unabdingbar, um in der Inbetriebnahmephase entscheidende Faktoren
Een goede inbedrijfstelling van uw procesinstrumentatie is essentieel om kritische factoren zoals tijd,Es ist unabdingbar, dass wir uns auch mit den Problemen in jenen Ländern befassen, aus denen diese verzweifelten Menschen fliehen.
Het is noodzakelijk dat wij ook actie ondernemen met betrekking tot de onderliggende problemen in de landen die deze wanhopige mensen onvluchten.der Bezugsländer und der Transitländer ist unabdingbar, wenn die EU dauerhaft Zugang zu sauberer und sicherer Energie haben soll.
landen van herkomst en doorvoerlanden is essentieel om de zekere toegang van de EU tot schone energie te waarborgen.Diese Wertegrundlage ist unabdingbar für den gemeinsamen Aufbau einer EU, die auf 25 Mitglieder erweitert werden soll.
Deze waardengrondslag is onontbeerlijk voor de gemeenschappelijke opbouw van een EU die zal worden uitgebreid tot 25 lidstaten.Ein unmissverständliches politisches Engagement ist unabdingbar, um diese Prioritäten mit den Bedürfnissen
Een eenduidig politiek pleidooi is noodzakelijk om deze prioriteiten op de behoeftenDie Liberalisierung des Handels ist unabdingbar, wenn wir diese Menschen aus ihrer furchtbaren Armut befreien wollen.
Handelsliberalisering is van groot belang als we deze mensen uit deze verschrikkelijke armoede willen halen.Das ist unabdingbar für den Informationsaustausch zwischen den Delegationen,
Dit is essentieel voor de uitwisseling van informatie tussen delegaties,Das Vorhalten von Dateien mit personenbezogenen Daten ist unabdingbar für die öffentliche Verwaltung6,
Het aanhouden van individuele gegevensbestanden is onontbeerlijk voor de overheid6, personeelsbeheer door bedrijven,Eine Anpassung ist unabdingbar, da juristische Dienstleistungen in alle Wirtschaftssektoren einfließen und ihre Kosten Auswirkungen
Deze aanpassing is belangrijk omdat in alle economische sectoren een beroep wordt gedaan op juridische diensten
