UNABDINGBAR - vertaling in Nederlands

• onontbeerlijk
• essentieel
• noodzakelijk
• van essentieel belang
• onmisbaar
• van cruciaal belang
• nodig
• cruciaal
• van wezenlijk belang
• van vitaal belang
• belangrijk
• absoluut
• een conditio sine qua non
• onontkoombaar
• onvervreemdbaar

Voorbeelden van het gebruik van Unabdingbar in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Zuversicht und Vertrauen sind unabdingbar für Fortschritt, Modernisierung und Offenheit für den Wandel.
Voor vooruitgang, modernisering en een open houding tegenover verandering is vertrouwen van cruciaal belang.

Die Weiterentwicklung des SET-Plans ist für eine CO2-arme Wirtschaft unabdingbar.
Een verdere uitwerking van het SET-plan is essentieel voor de koolstofarme economie.

strenge Prüfungen und Kontrollen unabdingbar sind.
strenge controle en toezicht onmisbaar zijn.

Eine britische Militärbasis im Nahen Osten ist für die freie Welt unabdingbar.
De vrije wereld heeft 'n Britse militaire basis in 't Midden-Oosten nodig.

Die Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten in diesem Bereich erscheint daher unabdingbar.
De samenwerking tussen lidstaten op dit gebied lijkt dan ook onontbeerlijk.

Eine optimale Leberfunktion ist unabdingbar für die Gesundheit Ihres Vogels.
Een optimale leverwerking is cruciaal voor de gezondheid van uw vogel.

Gleiches gilt für einige Wirtschaftszweige, für die Kraftstoffe unabdingbar sind.
Hetzelfde geldt voor bepaalde economische activiteiten, waarbij brandstof van cruciaal belang is voor bepaalde industrieën.

Transparenz und personelle Entscheidungen nach dem Leistungsprinzip sind unabdingbar.
Openheid en benoemingen op grond van verdiensten zijn noodzakelijk.

ökonomischer Energiemix ist für Europa unabdingbar.
economisch gezonde is essentieel voor Europa.

Es stimmt natürlich, dass institutioneller Wettbewerb für erfolgreiche institutionelle Reformen unabdingbar ist.
De waarheid is natuurlijk dat er institutionele concurrentie nodig is voor succesvolle institutionele hervormingen.

Kraft ist für einen Champion unabdingbar.
Spierkracht is voor een kampioen onmisbaar.

In diesem Falle ist ein weltweiter Transport dieses Produktes unabdingbar.
In dergelijk geval is een een globale visie ter verzending van dit product onontbeerlijk.

Auch Initiativen zur Förderung der nationalen Versöhnung sind unabdingbar.
Initiatieven op het gebied van nationale verzoening zijn eveneens van wezenlijk belang.

Die Unabhängigkeit der Forscher ist unabdingbar, um die Funktionsfähigkeit des Systems zu garantieren.
Onafhankelijke onderzoekers zijn cruciaal voor de houdbaarheid van het systeem.

Eine Erhöhung des Anteils der Kraftwärmekopplung ist unabdingbar.
Het vergroten van het aandeel van warmtekrachtkoppeling is noodzakelijk.

Deswegen ist eine Definition des Begriffs"ernstes Verbrechen" unabdingbar.
Om die reden is een definitie van het begrip"zwaar misdrijf" van cruciaal belang.

Transparenz, gute Kontrolle, einvernehmliche Regelungen sind deshalb unabdingbar.
Doorzichtigheid, goede controle, eendrachtige regels zijn dan ook essentieel.

Mobiltelefone ist elektrochemisches Wissen unabdingbar.
mobiele telefoons is elektrochemische kennis onmisbaar.

Eure Hilfe in diesem Prozess ist unabdingbar.
Jullie hulp in dit proces is van vitaal belang!

Die NATO-Drohung ist also unabdingbar.
De NAVO-dreiging is dus onontbeerlijk.