NOODZAKELIJK - vertaling in Duits

• notwendig
• erforderlich
• nötig
• unbedingt
• unerlässlich
• Notwendigkeit
• notwendigerweise
• erfordern
• zwangsläufig
• unabdingbar
• unverzichtbar
• vonnöten
• benötigt
• unumgänglich
• zwingend
• muss
• bedarf

Voorbeelden van het gebruik van Noodzakelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Noodzakelijk communautair kader.
Notwendigkeit eines gemeinschaftlichen Rechtsrahmens.

Niet noodzakelijk verschrikkelijk.
Nicht unbedingt schreckliche.

Dit betekent niet noodzakelijk dat het verkeerd afloopt.
Das muss nicht heißen, dass das schlimm ausgeht.

Voor een klein kind is een knipbeurt noodzakelijk.
Für ein kleines Kind ist ein Haarschnitt erforderlich.

Ik moet weten waarom een transfusie noodzakelijk is.
Ich muss wissen, warum die Transfusion nötig ist.

Mijn werk voor het land is eervol en noodzakelijk.
Meine Arbeit für unser Land ist ehrenhaft und notwendig.

Hiervoor kan het noodzakelijk zijn verschillende sterkten en volumina van PegIntron te combineren.
Dies kann die Kombination verschiedener Wirkstärken und Volumina von PegIntron erfordern.

Deze richtsnoeren zijn noodzakelijk, maar volstaan ze ook?
Diese Leitlinien sind unerlässlich, doch sind sie auch ausreichend?

Caat niet noodzakelijk bewijst de afwezigheid van het subject, I.
Findliche beweist nicht notwendigerweise die Abwesenheit der Person, I.

Het noodzakelijk om de oude houten vloer versterken;
Gibt es eine Notwendigkeit, die alte Holzboden zu stärken;

Versnelde goedkeuring niet noodzakelijk het antwoord is.
Eine beschleunigte Genehmigung ist nicht unbedingt die Antwort.

Een URI-query is alleen noodzakelijk voor dynamische pagina's.
Eine URI-Abfrage ist nur für dynamische Seiten erforderlich.

Omdat dat noodzakelijk is.
Weil es sein muss.

Ze weet dat wat we doen noodzakelijk is.
Sie weiß, dass das, was wir tun, nötig ist.

Dat zal niet noodzakelijk zijn.
Das wird nicht notwendig sein.

De uitgaven zullen niet noodzakelijk afnemen tijdens de laatste jaren van de huidige programmeringsperiode.
In den letzten Jahren des geltenden Programmplanungszeitraums werden die Ausgaben nicht zwangsläufig abnehmen.

De ontvanger moet noodzakelijk compatibel donorbloed afzonderlijk selecteren.
Der Empfänger muss notwendigerweise kompatibles Spenderblut individuell auswählen.

Daarom is het noodzakelijk om verse frambozen in uw dagelijkse menu op te nemen.
Daher ist es unerlässlich, frische Himbeeren in Ihr Tagesmenü aufzunehmen.

IV. Noodzakelijk en evenredig karakter van de verwerkte persoonsgegevens.
IV. Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit der Verarbeitung personenbezogener Daten.

Maar niet noodzakelijk bij jullie.
Aber nicht unbedingt Ihnen.