ERFORDERN - vertaling in Nederlands

• vereisen
• vergen
• nodig
• moeten
• noodzakelijk
• behoeven
• waarvoor
• nopen
• vragen
• vereist
• moet
• vergt
• vraagt
• vereisten

Voorbeelden van het gebruik van Erfordern in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Finstere Zeiten erfordern finstere Taten, Steinar.
Vragen om donkere daden, Steinar. Donkere tijden.

Finstere Zeiten erfordern finstere Taten, Steinar.
Duistere tijden behoeven duistere daden, Steinar.

Außergewöhnliche Anschuldigungen erfordern außergewöhnliche Beweise.
Bijzondere beschuldigingen vereisen bijzonder bewijs.

Dies würde einen spezifischen Regelungsrahmen erfordern.
Dit zou een specifiek regelgevingskader vergen.

Jüngste Entwicklungen erfordern eine wirksamere präventive Komponente.
Recente ontwikkelingen maken een betere werking van het preventieve deel noodzakelijk.

wärmeliebende und Licht erfordern.
warmteminnende en licht nodig.

Mehl Schokolade Kuchen-Ready-Paket Zutaten, die Mehl erfordern, Nach Packungsanweisung.
Pakket bloem voorbereid taart van chocolade ingrediënten waarvoor bloem, Volgens de aanwijzingen van het pakket.

Diese Verhaftung zu bearbeiten, wird Überstunden erfordern.
Voor die arrestatie moeten overuren gemaakt worden.

Erfordern Menschen wie Sie. Doch verzweifelte Zeiten.
Maar tijden van wanhoop vragen om… mensen zoals jij.

Viele wichtige Angelegenheiten erfordern die königliche Aufmerksamkeit.
Vele belangrijke zaken vereisen de aandacht van 'n koning.

Daher dürfte dieser Vorschlag keine neuen Maßnahmen erfordern.
Derhalve zullen op grond van dit voorstel geen nieuwe maatregelen behoeven te worden getroffen.

Armut und Umweltzerstörung sind globale Probleme, die globale Lösungen erfordern.
Armoede en achteruitgang van het milieu zijn mondiale problemen die een mondiale oplossing vergen.

Wirksame Maßnahmen erfordern eine kohärente Planung.
Doeltreffende beleidsmaatregelen maken een coherente planning noodzakelijk.

Diese Dinge erfordern Zeit, wissen Sie?
Deze dingen hebben tijd nodig, weet je?

Ideal für Stromversorgung Pedale erfordern 9V DC Power 500mA insgesamt.
Ideaal voor Powering pedalen vereist 9V DC Power 500mA totaal.

Verzweifelte Zeiten erfordern mutige Lösungen.
Zware tijden vragen om moedige oplossingen.

Fragen Schmiere erfordern.
Sommige vragen moeten gesmeerd worden.

Aber widersprüchliche Gefühle erfordern das Lösen des Konflikts.
Strijdige emoties vereisen een oplossing.

Die neue EU-Energiestrategie wird erhebliche technische Innovations- sowie Investitionsanstrengungen erfordern.
De nieuwe energiestrategie van de EU zal aanzienlijke inspanningen qua technische innovatie en investeringen vergen.

gezielte Maßnahmen erfordern.
toegesneden maatregelen behoeven.