VEREIST - vertaling in Duits

• erforderlich
• erfordert
• verlangt
• benötigt
• notwendig
• muss
• bedarf
• vorgeschrieben
• nötig
• setzt
• voraussetzt
• vonnöten
• Voraussetzung

Voorbeelden van het gebruik van Vereist in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Derden indien wettelijk vereist of om onze Services te beschermen.
Dritte wenn gesetzlich vorgeschrieben oder zum Schutz unserer Services erforderlich.

IMac vereist geen externe CPU zoals Windows desktop;
IMac benötigt keine externe CPU wie Windows-Desktop;

Toestemming vereist om gegevens te downloaden.
Einwilligung notwendig, um Daten runterzuladen.

Transformatie vereist echte opoffering.
Eine Transformation verlangt echte Opfer.

Dat vereist moed en hoop.
Es erfordert Mut und Hoffnung.

Perspectief vereist.
Perspektive erforderlich.

De overbelastingsproef is niet vereist omdat aF′ < 1,03 F′.
Die Überlastprüfung ist nicht nötig, da aF'< 1,03 F′.

Diplomatie vereist soms een beetje sabelgekletter.
Manchmal bedarf die Diplomatie etwas Säbelrasselns.

Elk moment vereist een doel.
Jeder Augenblick muss mit Sinn erfüllt werden.

Alle veiligheidsmaatregelen vereist door de wet.
Alle Sicherheitsmaßnahmen, die gesetzlich vorgeschrieben.

Een liter vloeistof vereist slechts een eetlepel frisdrank.
Ein Liter Flüssigkeit benötigt nur einen Esslöffel Soda.

Jezus vereist offers… en Satan ook.
Wie Jesus verlangt auch Satan seine Opfer.

Elkeen vereist andere aandacht en training.
Jeder erfordert andere Aufmerksamkeit und anderes Training.

Therapeutische monitoring van belatacept is niet vereist.
Ein therapeutisches Monitoring von Belatacept ist nicht notwendig.

Ervaring vereist.
Erfahrung erforderlich.

Deze strategie vereist echter toegang tot internationale markten voor landbouw-
Diese Strategie setzt allerdings einen Marktzugang auf internationalen Märkten für Agrar-

Het vereist geen afdichting, conditionering en polijsten.
Es muss nicht abgedichtet, konditioniert und poliert werden.

TeamViewer vereist geen installatie, maar is slechts een tijdelijke programma.
TeamViewer bedarf keiner Installation, sondern ist lediglich ein temporäres Programm.

De add-on vereist de Pro-versie van Agenda WD.
Das Add-on benötigt die Pro-Version Veranstaltungskalender WD.

Met uitzondering zoals vereist door de wet, regelgeving of overheidsinstantie.
Mit Ausnahme, wie gesetzlich vorgeschrieben, Regulierung oder die staatliche Behörde.