Voorbeelden van het gebruik van Voraussetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Klare nationale Strategien sind eine Voraussetzung hierfür.
Die deskriptiven Daten dienen als Voraussetzung für spätere Wirkungsanalysen.
gemeinsame Anwendungen waren eine Voraussetzung für die verbesserte Reaktionsfähigkeit.
Inter opera bilität aber ist Voraussetzung für die Entwicklung von Diensten.
En juist die interoperabiliteit is een randvoorwaarde voor de realisatie van zulke diensten.Ich sagte"wir" unter der Voraussetzung, dass Sie den Posten akzeptieren.
Voraussetzung Muster für messbare Anforderungen.
Gesundheit ist eine Voraussetzung für Lebensqualität.
Es ist nicht Voraussetzung, aber… Ich hätte gern die Möglichkeit.
Het is geen vereiste, maar… Ik wil graag de optie hebben.gutes Produkt die Voraussetzung für gute Verkäufe ist.
een goed product het uitgangspunt is van goede verkopen.Reibungslos und zügig funktionierende Zahlungssysteme sind Voraussetzung für einen gut funktionierenden Binnenmarkt.
Soepel en efficiënt werkende betalingssystemen zijn onontbeerlijk voor de interne markt.Die Zeit zu verstehen ist Voraussetzung für das Verständnis der Relativität.
Maar het begrijpen van tijd is essentieel om relativiteit te begrijpen.Lichtsteuerungssysteme sind die Voraussetzung für eine qualitativ hochwertige,
Die Voraussetzung lautet, dass man ein Kind gehabt haben muss.
De voorwaarde was dat je een kind moest hebben gehad… en dat heb ik.Ich glaube, die Voraussetzung lautet, dass man ein Kind gehabt haben muss.
Volgens mij is de eis dat je een kind gehad moet hebben.Die Voraussetzung für die weitere Breitbandentwicklung ist ein größeres Angebot an attraktiven Inhalten.
Een randvoorwaarde voor de verdere ontwikkeling van breedband is een grotere beschikbaarheid van aantrekkelijke inhoud.Ein zuverlässiger und effizienter Finanzsektor ist Voraussetzung für eine gesunde, wachsende Wirtschaft.
Een betrouwbare en efficiënte financiële sector is een eerste vereiste voor een gezonde, groeiende economie.Der Bartlett Test wird zur Überprüfung dieser Voraussetzung benutzt.
De toets van Bartlett kan in zulke gevallen gebruikt worden om deze veronderstelling te verifiëren.Einsamkeit ist die Voraussetzung für das, was ich tue.
De eenzaamheid is een voorwaarde voor wat ik doe.Einzige Voraussetzung ist, dass sie studieren oder studiert haben.
De enige eis is dat 't oud-studenten zijn.Das ist die Voraussetzung für die Beilegung dieses Konflikts.
Dat is voor de oplossing van dit conflict een basisvoorwaarde.
