VOORWAARDE - vertaling in Duits

• Bedingung
• Voraussetzung
• Zustand
• Grundvoraussetzung
• Auflage
• Anforderung
• vorausgesetzt
• Umständen
• Bedingungen
• Voraussetzungen
• Anforderungen

Voorbeelden van het gebruik van Voorwaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Val onder geen voorwaarde aan zonder opdracht van mij.
Greift unter gar keinen Umständen ohne meinen Befehl an.

Ik denk dat de enkelband een voorwaarde was om hem terug naar L.
Die Fußfessel war wohl eine Auflage, damit er nach L.

Het social capital is een belangrijke factor en een voorwaarde om te leren.
Der Kiai ist ein wesentlicher Baustein beziehungsweise Grundvoraussetzung zum Erlernen der Techniken.

Maar ik heb ook een voorwaarde.
Aber ich habe auch eine Bedingung.

Momentje. Die kan van jou worden, op voorwaarde.
Vorausgesetzt, Ihre Preisvorstellung wird realistischer. Moment mal.

Aanvullende voorwaarde voor de voorstellen.
Zusätzliche Bedingungen für Vorschläge.

De voorwaarde van morele acties houdt ook rekening met ware kennis.
Der Zustand moralischer Handlungen berücksichtigt auch das wahre Wissen.

De voorwaarde van een grap is
Die Voraussetzung für einen Scherz ist,

Onder geen voorwaarde mag iemand naar binnen.
Unter keinen Umständen darf jemand eintreten.

Een gezonde, bloeiende planeet is immers een voorwaarde voor gezonde, voorspoedige levens.
Denn schließlich ist ein gesunder, blühender Planet Grundvoraussetzung für ein gesundes, erfolgreiches Leben der Menschen.

Ik heb slechts een voorwaarde.
Ich habe nur eine Bedingung.

Kunnen het publiek hier beschermen. Edelachtbare, geen voorwaarde of een combinatie van voorwaarden..
Euer Ehren, keine Auflage oder Kombination von Auflagen vermag die Öffentlichkeit zu schützen.

Aan de voorwaarde van vakbekwaamheid zoals bedoeld in artikel 3, lid 4, hebben voldaan.
Die Voraussetzungen der fachlichen Eignung nach Artikel 3 Absatz 4 erfuellt haben.

Uw voorwaarde is geaccepteerd, mevrouw.
Ihre Bedingungen sind akzeptiert, Madam.

Celeste overeengekomen, voorwaarde dat hij een datum voor haar vriend gevonden.
Celeste vereinbart, vorausgesetzt, dass er ein Datum für ihren Freund gefunden.

Deze voorwaarde wordt gedefinieerd als Fournier gangreen.
Dieser Zustand wird als Fournier Gangrän definiert.

Gezondheid is een voorwaarde voor kwaliteit van leven.
Gesundheit ist eine Voraussetzung für Lebensqualität.

Onder geen enkele voorwaarde mogen er van tevoren voorlopige resultaten worden gegeven.
Unter keinen Umständen dürfen vorab vorläufige Ergebnisse übermittelt werden.

Als het een voorwaarde zou zijn.
Wenn das die Bedingung ist.

(IT) Transparantie over het werk van politieke instellingen is een voorwaarde voor legitimiteit.
Die Transparenz politischer Institutionen ist eine Grundvoraussetzung für deren Legitimität.