Voorbeelden van het gebruik van Unabdingbare voraussetzung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Wir in der EU glauben an offene Grenzen und freien Handel als eine unabdingbare Voraussetzung für Frieden und Stabilität auf unserem Kontinent
Wij in de EU geloven in open grenzen en vrijhandel als een absolute voorwaarde voor vrede en stabiliteit in ons continent,Für die Unternehmen ist die Verfügbarkeit hochwertiger Dienstleistungen von allgemeinem Interesse eine unabdingbare Voraussetzung für Wettbewerbsfähigkeit.
Voor ondernemingen is de beschikbaarheid van kwalitatief hoogwaardige diensten van algemeen belang een conditio sine qua non voor een concurrerend ondernemingsklimaat.Als idealer Kanal für die Kommunikation zwischen der Kommission und der belarussischen Zivilgesellschaft könnte sie ferner eine unabdingbare Voraussetzung für eine aktive Nachbarschaftspolitik mit Belarus bilden.
Een ideaal communicatiekanaal voor de Commissie richting de Wit-Russische burgerbevolking. Een onmisbare voorwaarde ook om uiteindelijk tot een actief nabuurschap met Wit-Rusland te komen.Das ist eine unabdingbare Voraussetzung, wenn es weltweit Stabilität,
Dit is een onontbeerlijke voorwaarde om stabiliteit, democratieDie Umsetzung dieser Kriterien gilt als unabdingbare Voraussetzung auf dem Weg zu einer Vollmitgliedschaft.
De inachtneming van deze criteria is een absolute voorwaarde, wil Turkije de weg naar volledig lidmaatschap inslaan.Die Verringerung der Abfallmengen ist eine unabdingbare Voraussetzung für das ausdrücklich im Vertrag über die Europäische Union genannte beständige Wachstum.
Overwegende dat beperking van het afval een noodzakelijke voorwaarde is voor duurzame groei, die in het Verdrag betreffende de Europese Unie expliciet als doel wordt genoemd;Eine unabdingbare Voraussetzung für Frieden in dieser Region ist die strikte Einhaltung des Geistes von Oslo, da der Dialog die einzige Möglichkeit ist, Frieden herbeizuführen.
En om vrede in de regio tot stand te brengen is een nauwgezette toepassing van de geest van Oslo een conditio sine qua non aangezien alleen dialoog tot vrede kan leiden.Der Schutz der Urheberrechte ist außerdem eine unabdingbare Voraussetzung dafür, daß Tätigkeiten im Bereich der Produktion,
Bovendien vormt deze bescherming een onmisbare voorwaarde voor de aanzet tot en de ontwikkeling van activiteiten inzake produktie,Die unabdingbare Voraussetzung für jedweden Friedensprozeß in Kolumbien ist eine grundlegende Verbesserung der Menschenrechtssituation im Land.
De onontbeerlijke voorwaarde om in Colombia een vredesproces op gang te brengen is dat de mensenrechtensituatie in dat land fundamenteel verbetert.Die Achtung der Rechte der Frau ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Mitgliedschaft in der EU.
Respect voor vrouwenrechten is een absolute voorwaarde voor lidmaatschap van de Europese Unie.Jedermann weiß, dass das eine unabdingbare Voraussetzung ist und dass die Öffnung der Märkte
Iedereen weet dat dat een noodzakelijke voorwaarde is en dat het verre van voldoende isinsbesondere auf wissenschaftlichem Gebiet, sei eine unabdingbare Voraussetzung, meinte Herr Matutes abschließend.
op wetenschappelijk gebied- is, zo luidde de slotopmerking Die obligatorische Abgabe von finanziellen Garantien für die Behebung von Umweltschäden ist eine unabdingbare Voraussetzung für den effektiven Schutz der Umwelt.
Verplichte financiële borgstelling voor het herstel van de milieuschade is een conditio sine qua non voor een efficiënte milieubescherming.Da die wirtschaftliche Entwicklung hierbei eine unabdingbare Voraussetzung ist, muss sich die Reform unseres Erachtens insbesondere auf diesen Aspekt konzentrieren.
De economische ontwikkeling is daarvoor een belangrijke voorwaarde en de herziening moet volgens ons dan ook vooral daarop gericht zijn.Anhaltendes Wachstum in Europa ist jedoch eine unabdingbare Voraussetzung für den Abbau der viel zu hohen Arbeitslosigkeit.
Krachtige groei in Europa is echter een onmisbare voorwaarde voor vermindering van de buitengewoon hoge werkloosheid.eine raschere Entwicklung sauberer Technologien eine unabdingbare Voraussetzung für die Fähigkeit der europäischen Industrie ist, dem Wettbewerb auf Weltebene standzuhalten.
een snellere ontwikkeling van de schone technologieën een onontbeerlijke voorwaarde is voor de bevestiging van het concurrentievermogen van de Europese industrie op wereldvlak.außer Acht gelassen werden, dass eine moderne und gut funktionierende Infrastruktur unabdingbare Voraussetzung hierfür ist.
goed functionerende infrastructuur een absolute voorwaarde is, wil dit doel bereikt kunnen worden.eine gesunde Bevölkerung ist unabdingbare Voraussetzung für intelligentes, nachhaltiges
een gezonde bevolking is een conditio sine qua non voor slimme, duurzameder alle Bereiche der somalischen Gesellschaft einbezieht, unabdingbare Voraussetzung für eine dauerhafte Stabilisierung und Aussöhnung ist.
alle sectoren van de Somalische samenleving tracht te bereiken, een noodzakelijke voorwaarde is voor de totstandbrenging van duurzame stabiliteit en verzoening.Güterverkehrs auf der Schiene ist eine unabdingbare Voraussetzung für die Schaffung eines integrierten Europa
goederenvervoer per spoor is een cruciale voorwaarde voor de integratie van Europa,
