FUNDAMENTELE VOORWAARDE - vertaling in Duits

• grundlegende Voraussetzung
• Grundvoraussetzung
• wesentliche Voraussetzung
• fundamentale Voraussetzung
• grundlegende Bedingung
• Grund Voraussetzung

Voorbeelden van het gebruik van Fundamentele voorwaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De publicatie van informatie over begunstigden van financiering van de Unie is een fundamentele voorwaarde voor de transparantie van de intenties van de Europese Commissie
Die Veröffentlichung von Informationen über die Empfänger von EU-Mitteln ist eine Grundvoraussetzung für die Transparenz der Absichten der Europäischen Kommission

doeltreffende publieke dienstverlening- dit wil zeggen een intelligent bestuur- een fundamentele voorwaarde voor economische groei en werkgelegenheid.
der öffentlichen Verwaltungen und Dienste, d. h. eine intelligente Verwaltung, eine wesentliche Voraussetzung für Wirtschaftswachstum und Beschäftigung.

hetgeen ook een fundamentele voorwaarde is voor individuele en collectieve ontwikkeling.
Dies ist auch eine grundlegende Voraussetzung für individuelle und gemeinschaftliche Entwicklung.

Dit is een fundamentele voorwaarde voor het regelen van het democratisch leven.
Dies ist eine Grundvoraussetzung für das Funktionieren einer Demokratie

is een fundamentele voorwaarde voor de ontwikkeling van oceaanenergie.
grenzübergreifend- ist eine grundlegende Voraussetzung für die Entwicklung der Meeresenergie.

Economische en sociale samenhang is een fundamentele voorwaarde voor elk gemeenschappelijk beleid, niet alleen op Europees niveau, maar ook in kleinere verbanden.
Der wirtschaftliche und soziale Zusammenhalt ist sowohl in Europa als auch auf kleinerer Ebene Grundvoraussetzung einer gemeinsamen Politik.

De toegankelijkheid van infrastructuur, technische voorzieningen en dienstverlening voor personen met een handicap zal moeten worden gekoppeld aan duurzame ontwikkeling als een fundamentele voorwaarde voor inclusieve groei.
Grundlegende Voraussetzung für integratives Wachstum ist, dass der Zugang zu Infrastruktur, Technologien und Dienstleistungen für Menschen mit Behinderungen mit der nachhaltigen Entwicklung verknüpft wird.

Veiligheid is echter ook een fundamentele voorwaarde voor welvaart en groei
Sicherheit ist aber auch eine Grundvoraussetzung für Wohlstand und Wachstum

Dat is de voornaamste en fundamentele voorwaarde om een duurzame oplossing te vinden voor de situatie in Kasjmir.
Das ist die wichtigste und grundlegende Voraussetzung für eine dauerhafte Lösung hinsichtlich der Lage in Kaschmir.

Op nationaal niveau heeft de Commissie de kandidaat-lidstaten aangemoedigd om de interdepartementale coördinatie, die wordt beschouwd als een fundamentele voorwaarde voor het succesvolle beheer van de structuurfondsen in de toekomst.
Auf Länderebene hat die Kommission die beitrittswilligen Länder zu einer stärkeren ressortübergreifenden Koordinierung angehalten, die als Grundvoraussetzung für eine zukünftige erfolgreiche Verwaltung der Strukturfonds gilt.

De mededingingsregels zijn een fundamentele voorwaarde, maar volstaan niet om het pluralisme veilig te stellen.
Funktionierende Wettbewerbsregeln sind eine grundlegende Voraussetzung, aber nicht ausreichend für die Förderung der Medienvielfalt.

Op landenniveau heeft de Commissie de kandidaat-lidstaten ertoe aangemoedigd om de interdepartementale coördinatie, die wordt beschouwd als een fundamentele voorwaarde voor het succesvolle beheer van de structuurfondsen in de toekomst.
Auf Ebene der Länder hält die Kommission die beitrittswilligen Länder nachdrücklich zu einer stärkeren ressortübergreifenden Koordinierung an, die als Grundvoraussetzung für eine zukünftige erfolgreiche Verwaltung der Strukturfonds gilt.

Op landenniveau heeft de Commissie de kandidaat-lidstaten ertoe aangemoedigd om de interdepartementale coördinatie, die wordt beschouwd als een fundamentele voorwaarde voor het succesvolle beheer van de structuurfondsen in de toekomst.
Auf Ebene der Länder hat die Kommission die beitrittswilligen Länder zu einer stärkeren ressortübergreifenden Koordinierung angehalten, die als Grundvoraussetzung für eine zukünftige erfolgreiche Verwaltung der Strukturfonds gilt.

een evenwichtige aanpak een fundamentele voorwaarde voor zo'n complexe tekst is.
ein ausgewogenes Konzept eine Grundvoraussetzung für eine so komplexe Richtlinie ist.

dan moet het voldoen aan de meest fundamentele voorwaarde voor democratie, namelijk vrije
muss das Land die grundlegendste Bedingung für die Demokratie erfüllen,

begrip voor elkaars omstandigheden en situatie is een fundamentele voorwaarde voor een goede samenwerking in de toekomst.
die Situation der jeweils anderen Partei sind grundlegende Voraussetzungen für eine erfolgreiche zukünftige Zusammenarbeit.

De meest fundamentele voorwaarde om de handel in financiële markten via CFD's
Die grundlegendste Voraussetzung Finanzmärkte über CFDs oder Spread Betting zum

onafhankelijke media zijn een fundamentele voorwaarde voor de goede werking van de democratie.
die Unabhängigkeit der Medien bilden die grundlegende Voraussetzung für das Funktionieren der Demokratie,

De toegang tot hoger onderwijs is een fundamentele voorwaarde voor economisch succes,
Zugang zu höherer Bildung ist eine Grundvoraussetzung für wirtschaftlichen Erfolg,

Als goed bestuur een fundamentele voorwaarde is voor ontwikkelingshulp,
Wenn eine verantwortungsvolle Staatsführung als grundlegende Voraussetzung für die Gewährung von Entwicklungshilfe gilt,