GRUNDWERTE - vertaling in Nederlands

• fundamentele waarden
• kernwaarden
• basiswaarden
• grondwaarden
• waarden waarop

Voorbeelden van het gebruik van Grundwerte in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Diese Meinungsverschiedenheit ist nicht nur eine Namensfrage‑es ist eine Frage unterschiedlicher Grundwerte.
Deze splijtzwam gaat niet alleen maar over benamingen-het gaat om een wezenlijk verschil van inzicht.

Die Unternehmenskultur von TEKLYNX gründet sich auf fünf Grundwerte.
De cultuur bij TEKLYNX is gebaseerd op vijf richtwaarden.

Die Verteidigung der Grundwerte, der Würde des Menschen
De verdediging van de fundamentele waarden, de menselijke waardigheid

In einem vereinten Europa ist die Achtung der Grundwerte durch jeden Mitgliedstaat zu einer Angelegenheit geworden, die alle angeht.
In een verenigd Europa is de eerbiediging van de fundamentele waarden door iedere lidstaat een zaak van ons allen tezamen geworden.

In diesen Bereichen kann vieles verbessert werden, ohne dass die Grundwerte des Normungssystems- Integration,
Op deze gebieden zijn talloze verbeteringen mogelijk zonder dat de kernwaarden van het normalisatiesysteem, zoals inclusiviteit,

Und es muss unsere Grundwerte und Prinzipien schützen
Verder moet hij onze fundamentele waarden en beginselen beschermen

Darüber hinaus erfordert universelle Solidarität eine besondere Achtung der Grundwerte und Menschenrechte, wie auch der Würde
Onze universele solidariteit vraagt nadrukkelijk om respect voor de basiswaarden en grondrechten van de mens

Im Mittelpunkt unserer Grundwerte ist die Aufklärung unserer Kunden in die wichtigsten Grundsätze der Zerkleinerung.
Centraal in onze kernwaarden is het opleiden van onze klant in de belangrijkste beginselen van de vermindering van de grootte.

die Gesellschaft in Polen eine reife Zivilgesellschaft ist, die die Grundwerte der Europäischen Union
de Poolse samenleving een volwassen burgerlijke samenleving is en dat het de grondwaarden van de Europese Unie,

Wir sollten uns auf die Grundwerte der Europäischen Union besinnen
We moeten teruggaan naar de fundamentele waarden van de Europese Unie

sozialer Schutz sind Grundwerte der Europäischen Union
sociale bescherming zijn basiswaarden van de Europese Unie

Im Jahr 2013 ging es dabei um die Grundwerte der Triodos Bank
In 2013 bestond dat onder andere uit aandacht voor de kernwaarden van Triodos Bank

Tragende Pfeiler der Grundwerte der gemeinschaftlichen Identität
De hoeksteen van de grondwaarden van de Europese identiteit

müssen die Grundwerte in jedem Land gleichermaßen respektiert werden,
moeten de basiswaarden in alle landen gelijk worden gerespecteerd,

In bioemsan sind alle Grundwerte, die aus unserer Sicht für eine biologische Kosmetiklinie wichtig sind, vereint.
In bioemsan zijn alle fundamentele waarden samengebracht die vanuit ons oogpunt belangrijk zijn voor een biologische cosmeticalijn.

ähnliche Grundwerte, und ein Lifestyle-Passform.
gelijkaardige kernwaarden, en een levensstijl pasvorm.

Dies bedeutet nicht, dass wir die Grundwerte der EU nicht achten
Dit betekent niet dat wij de basiswaarden van de EU niet eerbiedigen

Diese Entwicklungen bedeuten eine erhebliche Stärkung der Grundwerte, die das Fundament des europäischen Aufbauwerks bilden.
Uit deze ontwikkelingen vloeit een aanzienlijke versterking voort van de fundamentele waarden die de kern vormen van het Europese project.

Zurück bliebe ein erheblicher Gesichtsverlust der Europäischen Union auf internationaler Ebene hinsichtlich ihrer eigenen Grundwerte.
Wat resteert, mijnheer de Voorzitter, is aanzienlijk internationaal gezichtsverlies voor de Europese Unie inzake haar eigen grondwaarden.

Rechtssicherheit sind unauflöslich miteinander verbunden und bilden Grundwerte, auf denen die EU basiert.
de rechtsstaat zijn onlosmakelijk met elkaar verbonden en vormen de kernwaarden waarop de EU is gegrondvest.