TWEEDE VOORWAARDE - vertaling in Duits

• zweite Bedingung
• zweite Voraussetzung
• zweiten Bedingung
• zweiten Voraussetzung
• weitere Voraussetzung

Voorbeelden van het gebruik van Tweede voorwaarde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een tweede voorwaarde is het uit de weg ruimen van alle belemmeringen voor grensoverschrijdende transmissie,
Eine weitere Voraussetzung ist die Beseitigung jeglicher Barrieren für grenzüberschreitende Lieferungen,

De tweede voorwaarde is dat wij in de lidstaten
Die zweite Voraussetzung ist die, dass wir in den Mitgliedsländern

De tweede voorwaarde is dat de Commissie zich baseert op het beginsel van de wederkerigheid.
Die zweite Bedingung ist folgende: Die Kommission muß einen Ansatz finden, der auf dem Prinzip der Gegenseitigkeit beruht.

Dan kunnen deze perioden meetellen bij de tweede voorwaarde als dat land toen lid was van de Europese Unie.
Dann können diese Zeiträume für die Erfüllung der zweiten Voraussetzung berücksichtigt werden, sofern das Land damals Mitglied der EU war.

De tweede voorwaarde is dat u de belangrijkste partijen in dit Parlement achter u krijgt.
Die zweite Voraussetzung besteht darin, die Unterstützung der wichtigsten politischen Fraktionen in diesem Parlament zu erhalten.

De tweede voorwaarde betreft de transparantie van de testresultaten die we zullen toepassen op het bankensysteem.
Die zweite Bedingung ist die Transparenz der Testergebnisse, die wir in den Bankensystemen anwenden werden.

Daar aan de tweede voorwaarde is voldaan,
Da die zweite Voraussetzung erfüllt sei,

De tweede voorwaarde is dat het rechtsstaatbeginsel wordt hersteld
Die zweite Bedingung ist die Wiederherstellung der Verfassungsmäßigkeit

De tweede voorwaarde voorde duurzaamheid van de houten vloer is om effectieve ventilatie in de badkamer,
Die zweite Voraussetzung fürdie Haltbarkeit der Holzboden ist eine effektive Belüftung im Bad zur Verfügung zu stellen,

En de tweede voorwaarde is dat deze totstandbrenging voor de betreffende regio's net zo positief moet uitpakken
Die zweite Bedingung ist, dass diese Neuerung mindestens so günstig sein muss,

De tweede voorwaarde is dat lokale overheden die een aanvraag doen voor medefinanciering van projecten met zo min mogelijk administratieve formaliteiten worden opgezadeld.
Die zweite Bedingung ist, die Bürokratie für die lokalen Behörden, die eine Kofinanzierung für Projekte beantragen, abzubauen.

is niet aan de tweede voorwaarde van artikel 81, lid 3, voldaan.
ist die zweite Voraussetzung von Artikel 81 Absatz 3 nicht erfüllt.

De juridische commissie heeft zich afgevraagd of in dit geval al dan niet aan de tweede voorwaarde wordt voldaan.
Der Rechtsausschuß hat die Frage aufgeworfen, ob im vorliegenden Fall die zweite Bedingung erfüllt wurde.

de richtlijn met dit verbod beoogt te verhinderen dat tekens die de tweede voorwaarde voor inschrijving van een merk niet vervullen, worden ingeschreven.
die Richtlinie durch dieses Verbot die Eintragung von Zeichen ausschließen soll, die die zweite Voraussetzung für die Eintragung einer Marke nicht erfüllen.

in de bij hem aanhangige zaak aan deze tweede voorwaarde is voldaan.
zu prüfen, ob diese zweite Voraussetzung in dem bei ihm anhängigen Fall erfüllt ist.

zo niet onmogelijk om aan de tweede voorwaarde te voldoen.
nicht gar unmöglich, die zweite Bedingung zu erfüllen.

goed functionerende productmarkten een tweede voorwaarde zijn voor een hoger groeipotentieel in het eurogebied.
gut funktionierender Gütermärkte als zweiter Voraussetzung für ein höheres Potenzialwachstum im Eurogebiet.

Om aan de tweede voorwaarde van artikel 81, lid 3,
Damit die zweite dingung von Artikel 81 Absatz 3 erfüllt ist,

De tweede voorwaarde is dat de minst begunstigde landbouwers, die 80% uitmaken van het geheel, profijt trekken van de voorgestelde verhoging.
Zweitens unter der Bedingung, daß der aus diesem Vorschlag erwachsende Nutzen zu 80% den am wenigsten begünstigten Landwirten zugute kommt.

En de tweede voorwaarde voor het bereiken van stabilisatie van de bloeddruk is strikte naleving van het schema van jodide-oplossing toegepast op het lichaam voor de behandeling van hypertensie met jodium.
Und die zweite Bedingung für das Erreichen einer Blutdruckstabilisierung ist die strikte Einhaltung des Schemas der Iodidlösung, die auf den Körper zur Behandlung von Bluthochdruck mit Iod angewendet wird.