UNABDINGBARE - vertaling in Nederlands

• absolute
• onontbeerlijke
• noodzakelijke
• onmisbare
• sine qua non

Voorbeelden van het gebruik van Unabdingbare in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ihr Initiativrecht müssen gewahrt werden, denn beide sind unabdingbare Voraussetzungen dafür, daß sie ihre selbständigen Funktionen im allgemeinen Interesse der Europäischen Union wahrnehmen kann.
Dit zijn twee onontbeerlijke voorwaarden, wil zij haar autonome functies in het algemeen belang van de Europese Unie kunnen blijven uitoefenen.

Kraftstoffverbrauch in das System der Typgenehmigung als unabdingbare Voraussetzung dafür, dass Kohlendioxidemissionen künftig verringert
het brandstofverbruik in het systeem van typegoedkeuring als noodzakelijke voorwaarde voor het in de toekomst verminderen van de CO2-uitstoot

Die Regierungskonferenz, in deren Rahmen im kommenden Jahr über die institutionellen Veränderungen als unabdingbare Voraussetzung für die Erweiterung entschieden werden soll, wird in Helsinki eingeleitet, wo auch die Agenda beschlossen wird.
In Helsinki wordt het startsein gegeven en de agenda vastgesteld voor de intergouvernementele conferentie, waar volgend jaar wordt besloten over de institutionele hervormingen in de Gemeenschap als onontbeerlijke voorwaarde voor de uitbreiding.

der geringen gesellschaft lichen Akzeptanz kann Kernenergie wohl noch geraume Zeit eine emissionsfreie und damit unabdingbare zusätzliche Energiequelle bleiben, um die stark wachsende Nachfrage nach Energie weiterhin befriedigen zu können.
de geringe maatschappelijke acceptatie kan kernenergie nog wel eens geruime tijd een emissievrije en dus onmisbare aanvullende energiebron blijven om aan de sterk groeiende vraag naar energie te kunnen blijven voldoen.

äußerst wichtige Bedingungen für das Europäische Parlament, unabdingbare Voraussetzungen zur Unterstützung dieses Vertrags.
dit absoluut wezenlijke voorwaarden voor het Europees Parlement zijn, sine qua non voorwaarden ter ondersteuning van dit verdrag.

ein stärkeres Wirtschaftswachstum eine unabdingbare(wenn auch nicht aus reichende) Voraussetzung für eine
meer economische groei noodzakelijk is(maar dat dit op zich niet voldoende is)

eine solche Lösung ist keine unabdingbare Voraussetzung für den Beitritt.
maar dat is geen absolute vereiste.

unabhängige Medien sind natürliche und unabdingbare Verbündete von Wachstum
onafhankelijke media vormen de natuurlijke en noodzakelijke bondgenoten van groei

Die Aufrechterhaltung eines hohen Sicherheitsniveaus von der Auslegung bis hin zur Stilllegung ist eine unabdingbare Voraussetzung, um die in Artikel 2 Buchstabe b EAG-Vertrag festgelegten Ziele des Gesundheitsschutzes vollständig zu erreichen.
De handhaving van een hoog veiligheidsniveau, vanaf de ontwerpfase tot aan de ontmanteling, is een essentiële vereiste om alle doelstellingen inzake bescherming van de gezondheid ingevolge artikel 2, onder b, van het Verdrag volledig te bereiken.

den Schutz von Arbeitsplätzen ist eine unabdingbare Antwort auf die jüngste Wirtschaftskrise.
de bescherming van de werkgelegenheid is van vitaal belang als antwoord op de huidige economische crisis.

hochwertige Zustelldienste eine unabdingbare Voraussetzung für einen florierenden grenzüberschreitenden elektronischen Geschäftsverkehr sind.
hoogwaardige bezorgdiensten een essentiële voorwaarde vormen voor bloeiende grensoverschrijdende e-handel.

andererseits das Engagement aller WTO-Mitglieder als unabdingbare Voraussetzung für jegliche erfolgreiche Wiederaufnahme der Verhandlungen.
anderzijds de collectieve inzet van alle WTO-leden als absolute randvoorwaarde voor het succes van een eventuele heropening van de onderhandelingen.

die ausgearbeitet werden, da diese unabdingbare Kohärenz bedeutet,
in de wetenschap dat deze onontbeerlijke samenhang impliceert

Instrumente sind unabdingbare Voraussetzungen für die Schaffung eines integrierten Finanzmarktes
instrumenten zijn absolute voorwaarden voor het creëren van een geïntegreerde financiële markt

sie unteilbar sind und nicht auf einer Skala eingeordnet werden dürfen- und ihr Status als unabdingbare Voraussetzung für die Achtung der Rechte der Menschen
niet in een rangorde kunnen worden ondergebracht) en de status van deze rechten als absolute voorwaarde voor respect voor de rechten van mensen

Akteure kurzfristig nützliche oder mitunter sogar unabdingbare Dienstleistungen zur Verfügung stellen(vor allem bei der Lösung humanitärer Probleme),
zijn ze op de korte termijn soms zelfs onmisbaar(vooral bij het bieden van humanitaire hulp), de verantwoordelijkheid voor

ein stärkeres Wirtschaftswachstum eine unabdingbare(wenn auch nicht aus reichende) Voraussetzung für eine
meer economische groei noodzakelijk is(maar dat dit op zich niet voldoende is)

Nach Ansicht des Ausschusses der Regionen sollte die geplante Maßnahme sich nicht auf die unabdingbare Verkehrsverlagerung beschränken,
Het CvdR is van mening dat de voorgestelde acties niet beperkt moeten blijven tot deze noodzakelijke modal shift,

die für die Überprüfung des Ursprungsnachweises unabdingbare administrative Zusammenarbeit mangelhaft ist.
in de voor de verificatie van het bewijs van oorsprong nodige administratieve medewerking te voorzien.

die für die Überprüfung des Ursprungsnachweises unabdingbare administrative Zusammenarbeit mangelhaft ist.
in de voor het controleren van de bewijsstukken betreffende de oorsprong nodige administratieve medewerking te voorzien.